TaHK: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→I'd changed out of my torn and dirty clothes into simple slacks and a sweater, an outfit that seemed dressy while still retaining a solemn feel.
3 Я сменила мою подраную и грязную одежду на слаксы и свитер, выглядевшие шикарно, в то же время сохраняющие надлежащую официальность.
→My classmates and I stood the whole time, maybe as some sort of last test of endurance.
2 Мои одноклассники и я стояли все время, возможно это был последний тест на выносливость.
→"

The realization of it all truly, truly hit me then, and I felt a smile of my own spreading over my lips.
4 Осознание этого всего действительно, по-настоящему потрясло меня и я почувствовала как улыбка расползается по моим губам.
→"

"Really? It just seemed .
2 - Правда? Это только кажется...
→A few instructors nodding to each other as they joined in.
2 Нескольких наставников, кивающих друг другу, выражая свое одобрение.
→Slowly, I became more aware of the world's details.
4 Постепенно я все больше осознавала детали происходящего вокруг.
→I managed it all, battling on with no other thoughts beyond accomplishing the tasks before me.
2 Мне все это удалось, я сражаласьсь не думая ни очем другом, кроме выполнения поставленных передо мной задач.
→Otherwise, I wouldn't be able to react to a surprise like the bridge.
3 В противном случае, я была бы не в состоянии реагировать на такие сюрпризы, как случившееся на мосту.
→And while staying tuned to those, I still had to be innovative and not fall into a lull.
−1 И пока я была так настроена , я продолжала быть инновационной?? и не успокаивалась.
→I slipped into battle mode, my senses focused on basic instincts: fight, dodge, kill.
2 Я переключилась на боевой режим, все мои чувства сфокусировались на основных инстинктах: сражаться, уворачиваться, убивать.
→After that challenge came many more, but I fought on, never slowing down or letting exhaustion affect me.
2 После этого испытания было много других, но я сражалась, не сбавляя скорости и не давая усталости влиять на меня.
→I was just grateful he hadn't decided a real Moroi would have lost his grip and fallen.
3 Я была просто счастлива, что он не решил, будто настоящий морой потерял бы контроль и упал.
→It took a long time, but again, his behavior wasn't out of character with how a scared Moroi might behave.
6 Это заняло много времени, но снова его поведение не выходило за рамки того, как себя может вести напуганный морой.
→That left me the painful task of coaxing Daniel to climb up.
5 И у меня осталась последняя трудная задача - уговорить Дэниела подняться.
→My alignment was perfect, and Randall, conceding it would have been a killing blow, relinquished his hold and dropped off the bridge.
2 Моя атака была идеальной и Рэндал, признавая что получил смертельный удар, разжал руки и упал с моста.
→For the trials, we had blunt-ended stakes, ones that wouldn't pierce skin but which could be used with enough force to convince our opponents that we knew what we were doing.
3 На время испытаний у нас были тупоконечные колья, которые не могли проткнуть даже кожу, но которые должны быть использованы с определенной силой, чтобы убедить наших опонентов в том, что мы знаем, что делаем.
→Randall's ungainly position gave me a shot at his heart, and I took it.
5 Неуклюжая позиция Рэндала давала мне шанс ударить его в сердце, и я сделала это.
→At last, I let go of the knife I'd been holding and managed to get the stake from my belt--something that tested my balance.
1 В последний момент я опустила нож который держала и выхватила из-за пояса кол - кое-что проверяющее мою координацию.
→I knew I probably couldn't pull him off, but I was able to keep getting closer.
1 Я понимала, что я наверняка не смогу вытолкнуть его отсюда, но я была в состоянии продолжать приближаться.
→The ropes snapped just as I again reminded Daniel to hold on.
1 Канаты лопнули как только я напомнила Дэниелу держаться покрепче.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2010 г. (6072 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 81
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать TaHK личное сообщение