Kotya: переводы

Cougar Town - 01x17 - Counting on You / Город хищниц 01x17

→So who gave you permission
to give andy permission
0 Так кто дал тебе разрешение дать Энди разрешение
→It's my new hog.
I bought it from laurie.
0 Это мой новый зверь. Я купил его у Лори.
→Go drive over it, and then
find out who it belongs to.
0 Иди отгони его, а потом выясни, кому он принадлежит.
→Hmm. Do I want to know
what that means?
0 Хмм. Хотел бы я знать, что это значит.
→Poles? (laughs)
we don't need poles.
0 Удочки? Нам не нужны удочки.
→You've got an extra one,
right?
0 У тебя есть запасная, правда?
→Hey, dad, you know
I don't have a fishing pole.
0 Эй, пап, знаешь, у меня нет удочки.
→Morning, intruders.
Mm.
0 Доброе утро, незванные гости.
→You do, brother.
You're like a ferret.
0 Крошечные, брат.
Ты похож на хорька.
→I don't have tiny eyes.
0 У меня не крошечные глазки.
→When andy and I first met,
0 Когда мы с Энди познакомились,
→Have you slept with any of them? Yeah, I've
slept with all of them, but only as friends.
0 Со сколькими из них ты спала?
Да, я спала со всеми из них, но только как друг.
→Transcript by addic7ed.com
0 Город хищниц
→<i>Well, I have tons
of guy friends. See?</i>
0 Ну, у меня была куча парней в друзьях.
Видишь?
→That was a bad moment
for me.
0 Знаю, это был плохой момент для меня.
→Great point, champ!
0 Отличный бросок, чемпион!
→Right, because clichés about men
and women aren't based in truth.
0 Правильно, потому что клише о мужчинах и женщинах основано на правде.
→Guys aren't really friends
with girls.
0 Парни не могут дружить с девушками.
→But I know how to turn it off
when it counts, right, babe?
0 Но я знаю как выключить это, когда нужно, правда, детка?
→A gay trap.
You're a little gay.
0 Гей пойман.
Ты немножко гей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2010 г. (6072 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
65 версий перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kotya личное сообщение