Passerby: комментарии
37 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2010 г. (6072 дня)
- Деятельность:
-
943 версии перевода
с общим рейтингом 6
39 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Строки с 837 по 868 переводить не надо, это мусор.
Строки с 632 по 680 переводить не надо, это мусор.
Строки с 632 по 680 переводить не надо, это мусор.
То ли в те времена психология и невропатология шли рука об руку, то ли что, но вот эти вот постоянные вихляния, то сэр Бартоломью психолог, то невропатолог, настораживают. Считаю, лучше использовать что-то одно, и раз уж больше упоминаний «nerve specialist», лучше остановиться на невропатологии.
Шекспир. Буря. Акт IV. Сцена 1.
Не надо переводить строки с 262 по 342, это мусор, не имеющий отношения к фильму.
Не надо переводить строки с 262 по 342, это мусор, не имеющий отношения к фильму.
Не надо переводить строки с 262 по 342, это мусор, не имеющий отношения к фильму.
Не надо переводить строки с 262 по 342, это мусор, не имеющий отношения к фильму.
То ли реклама, то ли просто мусор, поэтому минусы.
И продолжаются только в конце страницы номер 7.
Здесь английские субтитры, похоже, заканчиваются.
Это, похоже, отсылка к роману Джека Лондона.
Спасибо! Дал маху.
Ну, все мы ошибаемся иногда. =)
Возможно, стоит удалить эти вставки из конечного варианта, отвлекают от происходящего на экране, а пользы от них практически никакой.
Поскольку «go about» переводится как «делать поворот оверштаг».