Passerby: комментарии

Ну и в целом, главный переводчик по результатам решит, чему быть, а чего лучше миновать. =)

При этом можно ведь и рядышком перевод загрузить, наверное, и переводить по-своему, или попросту оставить у себя тот вариант, который устраивает больше всего. Я, например, во время просмотра параллельно пишу сюда и себе в файл srt.

Переводить.

Этот вариант как нельзя лучше подходит именно для субтитров, поскольку колорит как раз остаётся – зритель слышит французскую речь, но при этом понимает, что, собственно, говорят.

> Вариант (1) мне не нравится, т.к. он этот колорит уничтожает.

Мы когда с английского переводим, вообще говоря, тоже колорит безбожно уничтожаем.

=)