Passerby: комментарии

Перевод закончен.
Успехов!

Здесь и далее сокращаю перевод, чтобы передать смысл и уместить субтитр в трёх строках максимум.

При чём тут сандали?

Она говорит это сэру Чарльзу.

Это говорит Эгг.

Это говорит сэр Чарльз.

> Он становится немного скользким, если вы понимаете, что я имею ввиду.

«Oily» здесь всё-таки лучше перевести как «елейный».

Кроме того, «иметь в виду» пишется раздельно.

Поэтому минус.

Здесь и далее имена сокращены, чтобы субтитр поместился на экране.

Это говорит миссис Дейкерс.

Удивительно.
Как раз сегодня решил расставить тире в таких местах.
Вы прочитали мои мысли! =)

И здесь тоже. «Dash for it» означает «убегу от». Совсем плохой стал.

Второй раз уже дико просто ошибаюсь при переводе этих субтитров. Сначала whilst перевёл как имя Уайлст, теперь вот balls расценил как «шары». Ужас.

С этой строки и до конца – мусор.

Строки с 1309 по 1326 переводить не надо, это мусор.

Строки с 1309 по 1326 переводить не надо, это мусор.

Строки с 1199 по 1241 переводить не надо, это мусор.

Строки с 1199 по 1241 переводить не надо, это мусор.

Строки с 1014 по 1055 переводить не надо, это мусор.

Строки с 1014 по 1055 переводить не надо, это мусор.

Строки с 837 по 868 переводить не надо, это мусор.