Jinn5: переводы
Truth In Comedy / Правда в Комедии
→The explosion is up to you.
0 А произойдет ли взрыв – это зависит только от вас.
→Writing this book is the authors' equivalent of lighting the fuse and running.
0 Данная работа – это способ авторов «поджечь фитиль и убежать».
→After all, in improv, the only rule is that there are no rules.
0 В конце концов, единственное правило в импровизации – это отсутствие правил.
→This is really a guide book, to guide readers to making their own discoveries.
0 Книга, которую вы держите в руках, - действительно гид. Гид, который направляет читателей к личным открытиям.
→Anyone who follows the suggestions may not have the benefit of Charna and Del's coaching in person, but then, Harolds created strictly within the guidelines in these pages may lead to more interesting discoveries!
0 Конечно, читатели не смогут получить личные наставления от Дела и Чарны, но все-таки коллективы, созданные по нашим рекомендациям пройдут интересный путь к собственным открытиям!
→This book is designed to provide the reader with new ideas on comedy, and to furnish enough information for creating a Harold team.
0 Цель этой книги – принести читателям новые идеи о комедийном жанре, а также предоставить необходимую информацию по организации комедийных коллективов в формате Гарольд.
→Del's motto in putting up an improv show has always been "light fuse and run!"
0 «Поджигай фитиль и беги!» - такой девиз Дела, когда речь идет об импровизационной комедии.
→Most importantly, it makes the horrendous assumption that the ideas of the director are more important than the ideas discovered through the group mind.
0 И что даже более страшно – такой подход вселяет в умы идею о том, что убеждения режиссера важнее, чем мнение целой группы.
→It takes away the responsibility of the players to support and justify each other's mistakes, which is how the discoveries come about.
0 Также это лишает их возможности нести ответственность за свои ошибки и принимать ошибки коллег, а именно в этом и заключаются важная часть ремесла.
→This works against any possibility of discovery on stage.
0 Такой подход не даст актерам учиться и набираться опыта на практике.
→Some directors insist on coaching players from the "sidelines" during their performance.
0 Многие мастера настаивают на том, что крайне необходимо давать наставления новичкам и во время их выступлений.
→Again, all of these techniques are fine for the classroom, but it's important to remember that the classroom is where they should stay!
0 Повторюсь, все эти техники полезны только во время практики и важно не выносить их из репетиционных залов!
→The actors continue their scene, incorporating the director's suggestion without breaking their reality.
0 а актеры принимают комментарии, не нарушая хода представления.
→While a scene is going on, the director makes an off-stage suggestion.
0 Режиссер делает предложения по ходу той или иной сцены из-за кулис,
→Afterward, the scene is critiqued and the problem is discussed.
0 Все ляпы и ошибки обсуждаются по окончании сцены.
→But most of the time we choose not to interrupt the scene, because the mistakes often lead to more interesting discoveries.
0 Но чаще всего мы все же предпочитаем не прерывать действие, так как нередко совершенные ошибки приводят к еще более интересным выводам со стороны актеров.
→Sometimes, a scene can actually be frozen to point out a missed game move: the action is then resumed, allowing the players to successfully complete the scene.
0 Иногда режиссер может и вовсе остановить сцену, чтобы указать на неудачные ходы актеров и только после этого разрешить актерам завершить эпизод.
→Such active directing is used if a scene can be put back on track with a quick comment.
0 Такие действия возможны, если короткий комментарий способен вывести действие в нужное русло.
→A director often employs a technique in workshop situations to keep players on track while they are improvising informally.
0 Часто во время репетиций режиссер применяет технику, позволяющую ему не упускать актеров из-под контроля во время неформальных импровизаций.
→*Let your environment affect you.
0 *Позволяй окружению влиять на тебя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2010 г. (6069 дней)
- Деятельность:
-
2286 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)