Helllenna: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→"Somehow that doesn't reassure me." Jerome disconnected.
0 "Почему-то это не успокоило меня." Джером отключился.
→With that being only the mildest of the suggestive dialogue, I wasn't surprised when things escalated between them near the end of the story. After all, I thought dryly, it wouldn't be a true Cady and O'Neill experience if someone didn't score. And man, did he score. The feline comparisons were right on because Genevieve was a cat in heat. She ended up tying O'Neill up in an elevator, performing an array of kinky acts on him that made even me raise an eyebrow. I was surprised American Mystery hadn't edited them out, though I'd be lying if I said it wasn't sort of a turn-on to realize such sordidness had come from mild, complacent—
0 После этого наводящего на размышления диалога, я не была удивлена, что к концу истории у них возникли отношения. В конце концов, думала я сухо, это не была бы история Кади и О Нилаl, если бы кто нибудь из них не флиртовал. И сейчас была очередь мужчины. Кошачьи сравнения были правильными, потому что Женевьева была кошкой по натуре. Она закончила тем, что связала О Нила в лифте, выполняя множество сложных действий на нем, которые даже меня заставили поднять бровь. Я была удивлена, что American Mystery не вырезала их, хотя я думала, что без такого поворота событий повествование было бы убогим, умеренным -
→"My apologies." Now probably wasn't the time to mention the attack back at his hotel. "But I never rush anything. At least not when a woman's involved. "
0 "Мои извинения." Теперь вероятно было не время, чтобы упомянуть встречу в его гостинице. "Но я никогда ни с чем не затягиваю. По крайней мере ни тогда, когда просит женщина."
→Realizing she expected a response, he filed his base thoughts away under L for Later and gave her an unruffled smile.
0 Она ожидала ответа. Он спрятал свои подальше и тихо улыбнулся.
→Despite nearly a foot separating their heights, he felt like the underling here, like he should do penance for his tardiness and kneel in her presence. Not that he would mind that so much, he decided, trying not to stare at the way her dress's thin material molded itself to her hips and full breasts. Those breasts, he decided, were perfect. Definitely impressive in size, but not grotesquely out of control. And their shape…ah, even a master sculptor could never have duplicated those exquisite curves…
0 Несмотря на то, что он был старше её по званию, он чувствовал себя подобно подчиненному, как будто он должен оправдываться о своем опоздании и на коленях молить её о прощении. Он не возражал против этого. Он пытался не глазеть на то,как тонкий материал ее платья прилипал к ее бедрам и полным грудям. Эти груди, решил он, были прекрасны. Определенно внушительные в размере, но не безобразно огромные. И их форма … ах, даже искусный скульптор никогда, возможно, не воспроизводил те изящные кривые …
→"Yeah. Tell me about it."
0 "Да. Скажи мне об этом".
→"What do you mean?"
0 "Что ты имеешь в виду?"
→"Nice dog," I said.
0 "Хорошая собака", сказал я.
→"Mr. O'Neill," she purred, brushing a lock of that shining hair away from her face. Faint streaks of honey laced those pale brown strands, like gold veins in ore. He wanted to bury his face in it.
0 "Мистер О Нил," она промурлыкала, откидывая в сторону прядь ярких волос от своего лица. В них были и тонкие полосы медового озера и бледные кофейные берега, как золотые прожилки в руде. Он хотел прижаться к ним своим лицом.
→Genevieve sauntered through the halls, a queen among subjects, surveying people and displays with both calculation and command. With those green-flecked hazel eyes, she put him in mind of a cat sizing up its next meal. He felt exactly like prey as she paused in front of him, favoring him with a languid look that oozed over his body, her tongue lightly moistening bee-stung lips.
0 Женевьева прогуливалась через залы, словно королева среди предметов, рассматривая людей и артефакты. Своими зелеными в крапинку ореховыми глазами она напоминала ему кошку, оценивающую ее следующую еду. Он чувствовал себя добычей, поскольку она остановилась перед ним, одарив его с вялым взглядом, который медленно прошелся по всему его телу, облизнула языком слегка увлажненные, пухлые, словно ужаленные пчелой губы.
→I read today fell into old ways, and O'Neill, in his ever suave manner, made the moves on a stunning museum curator:
0 которую я прочитала сегодня, была в характере О Нилаl, в его когда-либо учтивой манере,он был все таким же очаровательным хранителем музея:
→This particular story contained a lot of those same elements, but like always, Seth's beautiful writing and quick, witty dialogue kept the material captivating. In another trend consistent with his characters' behavior, O'Neill almost always got involved with some beautiful woman, though Seth's last book had turned this pattern on its head, letting Cady finally see some action. The story
0 Эта специфическая история содержала много различных элементов, но как всегда, красивое письмо Сета и быстрый, остроумный диалог делали повествование очаровательным. Так же традиционно поведению и характеру О Нила, он и здесь был связан любовными нитями с некоторой красавицей, хотя последняя книга Сета что то изменила в его голове, позволяя Кади наконец-то тоже предпринимать какое то действие. История,
→As Seth had explained a few weeks ago, the story was more of a self-contained mystery, dealing little with the overarching psychology and development of his characters. Cady and O'Neill worked for a fictitious institute based out of Washington, D.C., one that researched and secured archaeological and artistic relics. Thus, the two often found themselves liberating art from international thieves or uncovering mysterious code on a piece of pottery. In traditionally gendered styles, Bryant O'Neill worked as a sort of field agent, doing most of the physical work, getting into a lot of fist-fights and whatnot. Demure Nina Cady focused on the research, often staying up late to unravel some key piece of evidence in an ancient text.
0 Как Сет и говорил мне несколько недель назад, в этой истории было много тайны, немного психологии и раскрывались характеры героев. Кади и O'Neill работали на фиктивный институт, располагавшийся в Вашингтоне, округ Колумбия, который исследовал и собирал археологические и артистические реликвии. Таким образом, они часто освобождали искусство от международных воров или раскрывали таинственные истории по черепкам глиняной посуды. В своем традиционном сексуальном стиле, Брайон О Нил работал как своего рода местный агент, делая большую часть физической работы,участвуя в большом количестве кулачных драк или в чем-то в том же духе. Скромная Нина Кади сосредоточилась на исследовании, часто засиживаясь до поздна, чтобы расшифровать какую-нибудь основную часть в древнем тексте.
→"Yeah. She's up in the cafe."
0 "Да. Она в кафе."
→"Casey?"
0 "Кейси?"
→"Okay," Beth said. "I just thought you should check out Casey."
0 "Хорошо," сказала Бет. "Я только думаю, что Вы должны проверить Кейси."
→"Just a sec," I told her. "I've got to finish this."
0 "Одну секунду," сказала я ей. "Я должна это закончить."
→"Georgina?"
0 "Джорджина?"
→"Cool."
0 "Клево!"
→One thing about working in a bookstore is you have immediate access to print media:
0 Оно из преимуществ работы в магазине: Вы получаете немедленный доступ к печатным СМИ:
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 марта 2010 г.
(6071 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
128 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)