Utka: переводы

The IT Crowd Season 3 / The IT Crowd 3 сезон

→Wow, that's flattering.
Are you pissed?
0 Вау, как лестно.
Ты недовольна?
→God, why don't women have the
confidence to know that less is more.
0 Боже, почему женщинам не хватает уверенности в себе,
чтобы понять, что чем меньше, тем лучше.
→Your sweet abandon in bed,
your humanitarian work,
0 Твоя страстность в постели,
твоя работа на благо людей,
→Women! Oh...
0 Женщины! О...
→Agh, it's a pickle, Terry.
0 О, какая чушь, Терри.
→Still, if I ever found out who
that person was, "Ooh...god."
0 Если я когда-нибудь узнаю,
кто это был... Ну я ему...
→I don't know, maybe
I'm reading too much into it.
0 Не знаю, может быть,
я слишком вчитываюсь в это.
→"Can't wait to shag
your arse off again soon."
0 "С нетерпением жду, когда снова
смогу засадить тебе в задницу"
→Like, someone wrote a message
on her Friendface wall read,
0 К примеру, кто-то оставляет сообщение
на ее стене в Friendface.
→Little clues here and there,
things only a husband would pick up.
0 Мелкие детали там и тут,
вещи, которые только муж может заметить.
→I mean, this is just
between ourselves.
0 Ну, в смысле,
только между нами...
→No, she's just over there.
0 Нет, вот же она.
→Delina, can we be best friends?
0 Делина, можем мы быть лучшими подругами?
→You always seemed to attract such
chaos at school, but look at you now.
0 В школе казалось, что тебе всегда сопутствует
хаос, но посмотри на себя теперь.
→you'd be the one whose life just
went completely off the rails.
1 что ты станешь одной из тех, чья жизнь
идет совершенно наперекосяк.
→No offence, Jen, but I've got
to admit I always thought
0 Без обид, Джен, но я, честно
говоря, всегда считала
→Yeah, it's very surprising,
isn't it?
0 Да, очень неожиданно,
правда?
→You've got it really
sorted, haven't you?
0 Я смотрю, у тебя действительно
все в порядке?
→behind closed doors and she turns
into Peter Stringfellow.
0 закрытыми дверями она превращается
в Питера Стрингфеллоу.
→That's Jen. She may look like
a ginger angel, but get her
0 В этом вся Джен. Она может выглядеть
как рыжий ангел, но за
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2008 г. (6524 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
173 версии перевода с общим рейтингом 2
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Utka личное сообщение