azazelalgida: комментарии

в любом случае,смысл – «женщина лёгкого поведения»...главное подобрать слова потешные)))

мало того что букс,так ещё и...
короче правильная фраза: «I heard those machines are,like, ten books at once»

определённо seem

boiler plate stuff – это кусок текста, а данном случае пункты протокола,которые уже много раз упоминались...или повторяются изо дня в день...то есть которые нет смысла повторять снова.

да)с этой точки зрения секретарь даже лучше)

сначала перевела как серкретарь,но для данного собрания считаю,что лучше подходит ответственный за протокол)

ну до этого адаптировали же все серии...и потом адаптация здесь не к месту...это просто облегчает восприятие тех, кто языка не знает.

здесь ещё нужно отметить,что why i oughta -это такой говорочек кавбойский!с ярко выраженным южным акцентом...у нас не знаю как изобразить...ну только если намёк на украинский акцент сделать. поэтому и фраза должна быть в стилистике,ну мне так кажется,по крайней мере)

предлагаю несколько вариантов типа:
« а чО ита?»
«с чего вдруг?»
«с чего бы?»
ну и тд)
но требует обсуждения...

перевела так,но вообще-то по-порусски, было бы наверное понятнее сказать, что никто не собирается стаить её в рамку или вешать на стену) просто в американской традиции фотки вешать на холодильник, а в русской как-то ну не знаю)))

нет,ну это событие ,которое называлось в российских сми как «мальчик в шаре»!зачем велосипед придумывать?все его знают,как мальчика в шаре...ну кто новости смотрит...иногда)
мне кажется,надо оставлять как есть...кто в теме,тот поймёт...glee вы же переводите как Хор, что правильно...а не как Лузеры...тем не мение, большинство людей его знает как Лузеры...и ничего тут не попишешь(((

возможно...меня смутил радующийся Кевин)он же любитель олдскульного хардрока)

)потому что, явно здесь sir с сарказмом)в русском языке масса переводов может быть,не только «человек». Мне показалось, что «дорогой мой человек» отразит более-менее тот тон,который Энди использовал)))