Bu1k4: переводы
Out Of This World (By Graham Swift) / Не от мира сего (Грэм Свифт)
→My one, negligible wound in the cause of.
0 Моя единственная, ничтожная рана.
→And a neat white zip of a scar above my left jaw where a piece of flying something caught me in Stanleyville.
0 И аккуратный белый след от шрама слева над моей челюстью от летящего "нечто", когда я был в Стэнливилле.
→With eyes that I knew stared more and blinked less than they should.
0 Я чувствовал, что они смотрели на меня дольше, а моргали меньше, чем должны были.
→But he watched those pictures as if it were all some solemn duty he couldn't neglect.
2 Но он смотрел эти кадры, будто исполняя некую обязанность, которой он не мог пренебречь.
→That previous year, though I could scarcely believe it, I'd turned fifty.
0 За год до этого мне исполнилось пятьдесят, хоть я и с трудом мог поверить в это.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 марта 2010 г.
(6069 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 14
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)