Out Of This World (By Graham Swift) / Не от мира сего (Грэм Свифт): HARRY

Я чувствовал, что они смотрели на меня дольше, а моргали меньше, чем должны были.

Bu1k4 08.03.10 в 21:20

И аккуратный белый след от шрама слева над моей челюстью от летящего "нечто", когда я был в Стэнливилле.

Bu1k4 08.03.10 в 21:24

Моя единственная, ничтожная рана.

Bu1k4 08.03.10 в 21:29

Я ничего не почувствовал.

flamencist 08.03.10 в 22:52

Я не почувствовал боли.

flamencist 08.03.10 в 22:52

Я ничего не чувствовал.

flamencist 08.03.10 в 22:52

Только фонтан крови во рту, и мысль: О Боже, меня зацепило.

flamencist 08.03.10 в 22:54

Потом открытие того, что я мог проткнуть языком щеку насквозь.

flamencist 08.03.10 в 23:25

-

Весь Въетнам.

flamencist 09.03.10 в 21:23

И, конечно же, программа "Аполлон".

flamencist 09.03.10 в 21:24

И, конечно же, миссии программы "Аполлон".

flamencist 17.03.10 в 17:50

Которая была другой стороной, блестящей стороной монеты.

flamencist 09.03.10 в 21:26

Яркой стороной Луны.

flamencist 09.03.10 в 21:27

А может быть, не так уж они и различались, всего лишь части одной и той же программы, - эти лунавты, люди, выполняющие космическую миссию в своих абсурдных нарядах, и морпехи, которых я запечатлел на дозоре, с их шлемами, спецовками, гранатами и антеннами.

flamencist 09.03.10 в 21:29

М-шестнадцатые, М-шестидесятые, М-девяносто седьмые.

flamencist 09.03.10 в 21:44

М-16-е, М-60-е, М-97-е.

flamencist 09.03.10 в 21:45

Тоже просто ходячее "железо".

flamencist 09.03.10 в 21:50

Просто ходячее "железо".

flamencist 09.03.10 в 21:51

Территории сумасшествия.

flamencist 09.03.10 в 21:53

Сумасшедшие территории.

flamencist 09.03.10 в 21:54

"Земля", обратно домой.

flamencist 09.03.10 в 21:47

Скафандры, за которыми не видно человека внутри.

flamencist 09.03.10 в 21:55

Скафандры, которые не дают понять, есть внутри живой человек или нет.

flamencist 09.03.10 в 21:56

-

Мы смотрели. как они выбираются из модуля.

flamencist 09.03.10 в 22:04

Прозвучало знаменитое послание Армстронга человечеству.

flamencist 09.03.10 в 22:05

Которое не давало ожидаемого эффекта, потому что оно репетировалось, да и перед ним стояли камеры, камеры, за которыми даже не было человеческого глаза.

flamencist 09.03.10 в 22:07

Потом голос Никсона, скрежещущий в космосе.

flamencist 18.03.10 в 19:47

-

Первое правило фотографа: ты должен заставать объекты врасплох.

flamencist 09.03.10 в 22:12

-

Первое правило фотографа: ты должен заставать вещи врасплох.

flamencist 09.03.10 в 22:13

-

Первое правило фотографа: ты должен застать объект непотревоженным.

flamencist 09.03.10 в 22:14

-

Первое правило фотографии: ты должен застать объект непотревоженным.

flamencist 09.03.10 в 22:15

Таким образом, что камера не повлияет.

flamencist 09.03.10 в 22:16

Но в ту ночь я впервые подумал: Нет, времена с тех пор изменились.

flamencist 09.03.10 в 22:18

Камера на первом месте, потом событие.

flamencist 09.03.10 в 22:19

Целай мир ждет лишь того, чтобы обратиться в пленку.

flamencist 23.03.10 в 19:05

И не только мир, но и чертова Луна впридачу.

flamencist 09.03.10 в 22:21

-

Сначала Армстронг, за ним Олдрин скачут над лунной пылью.

flamencist 09.03.10 в 22:23

На одно бешеное мгновение тебя посещает мысль: Вот-вот они начнут подпрыгивать и отскакивать от одной только радости.

flamencist 09.03.10 в 22:43

Вот-вот они начнут прыгать и скакать в этой невесомой свободе, в этих дурацких костюмах, от радости, исступленного восхищения оттого, что они находятся на поверхности Луны.

flamencist 09.03.10 в 22:49

-

Впоследствии, после своего возвращения на Землю, они скажут, что некоторые из астронавтов, из этих аполлоновских пионеров, - верующие.

flamencist 09.03.10 в 22:53

Эти робо-люди, клоны технологий NASA, становятся мистиками первого эшелона, говорящими на собраниях о Взгляде с Небес.

flamencist 09.03.10 в 22:57

О том, что мы, стало быть, веками разбивали суеверие за суеверием, и, в конце концов, разработали средства, способные доставить нас на Небеса.

flamencist 09.03.10 в 23:06

Только лишь затем, чтобы обнаружить, как и всегда, что первым побывал там Он.

flamencist 09.03.10 в 23:09

-

Это не было чатью программы.

flamencist 10.03.10 в 20:12

Разыгрывалось на публику.

flamencist 10.03.10 в 20:15

Но лунная пыль, камни, образцы: люди часами стояли в очередях лишь затем, чтобы просто посмотреть на какую-то пыль и на какие-то камни.

flamencist 10.03.10 в 20:17

И изображения.

flamencist 10.03.10 в 20:21

Земли с Луны.

flamencist 10.03.10 в 20:21

Совершенная фотография.

flamencist 10.03.10 в 20:22

Совершенное фото.

flamencist 10.03.10 в 20:23

Всей ее, целой, всего что на ней есть..

flamencist 10.03.10 в 20:25

Висящей в черном бархате космоса.

flamencist 10.03.10 в 20:26

Хотел бы я получить такое фото.

flamencist 10.03.10 в 20:34

Остановленное там.

flamencist 10.03.10 в 20:35

-

По какой-то причине мы были ближе, чем когда-либо до этого.

flamencist 10.03.10 в 20:36

Эта наша близость значила больше, чем люди на далекой Луне.

flamencist 10.03.10 в 20:37

Мы перестали смотреть телевизор.

flamencist 10.03.10 в 20:45

Он наскучивает через какое-то время - прогулки по Луне, собирание камней, марионетки, скачущие в пыли.

flamencist 10.03.10 в 20:47

Мы открыли французские окна и вышли на веранду.

flamencist 10.03.10 в 20:49

Думаю, по всему миру люди должны были проделать это той ночью: оставить свои телевизоры и выйти посмотреть на небо.

flamencist 10.03.10 в 20:51