gelabela: переводы

Damages Season 5 Episode 1-10 / Ущерб (Схватка) Сезон 5 Эпизод 1-10

→All rise.

1 Всем встать.

→I'm touched.

1 Я тронута.

→You were such a sweet girl.

1 Ты была такой милой девушкой.

→Do you remember that?

1 Помнишь это?

→You stood right in that doorway and you
invited me to your engagement party.

0 Ты стояла прямо в дверях и пригласила меня на свою вечеринку по поводу помолвки.

→You know, I remember when
you first were working for me.

0 Знаешь, я помню когда ты пришла впервые ко мне работать.

→Good night.

1 Спокойной ночи.

→Well, you looked like
you were afraid.

1 Ну, ты выглядела так, как будто боялась.

→You're not
afraid of me, are you?

1 Ты же не боишься меня?

→without your wife finding out.

1 чтобы жена не знала.

→to keep seeing your lady friend

1 сможете встречаться со своей подружкой,

→I got what I wanted,
and you get

1 Я получила, что хотела, а вы

→She kept begging for him to
stop, but he wouldn't stop.

1 <i>Она просила его остановиться, но он не прекращал.</i>

→I will only do it on my
time and of course...

1 Я буду заниматься этим в свободное время и конечно...

→No, absolutely not.

0 Нет, конечно нет.

→We're not working together.

1 Мы не работаем вместе.

→You see what we can do
when we work together?

1 Видишь, на что мы способны работая вместе?

→I promised you I would not
use his testimony and I won't.

1 Я обещала, что не буду использовать его показания, и я не буду.

→So, you see, everything
worked out.

1 Видишь, сработало.

→And she doesn't
want to settle anymore.

1 Она больше не хочет мирового соглашения.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 марта 2010 г. (6068 дней)
Деятельность:: 3036 версий перевода с общим рейтингом 478
Карма: 5 (оценок: 7)