Soundless3: переводы
The Cove / Бухта
→human beings have ever faced.
0 с которой люди когда-либо сталкивались.
→we will be causing
the biggest public health problem
the biggest public health problem
0 это станет самой большой проблемой
общественного здравоохранения
общественного здравоохранения
→If we lose access to fish in the sea,
0 Если рыба в океане исчезнет,
→rely as their principal
protein on seafood.
protein on seafood.
0 считают морскую пищу
их основным источником белка.
их основным источником белка.
→70% of human beings,
seven out of ten people,
seven out of ten people,
0 70% человечества,
семь людей из десяти,
семь людей из десяти,
→so bad that the whole
thing could collapse.
thing could collapse.
0 и однажды вся эта система
может рухнуть окончательно.
может рухнуть окончательно.
→and eroding and diminishing
our marine ecosystems
our marine ecosystems
0 мы разрушаем и ослабляем
экосистему мирового океана
экосистему мирового океана
→We're pulling the fish
out of the ocean at such a rate
out of the ocean at such a rate
0 Мы вытягиваем рыбу из океана
с огромной скоростью,
с огромной скоростью,
→that this isn't true.
0 о том, что это не так.
→and I think we're learning
some hard lessons
some hard lessons
0 и я думаю, что мы уже усвоили
несколько трудных уроков,
несколько трудных уроков,
→We look at the ocean
as a source of infinite quality seafood,
as a source of infinite quality seafood,
0 Мы воспринимаем океан,
как неисчерпаемый источник морской пищи,
как неисчерпаемый источник морской пищи,
→and we don't want to acknowledge that.
0 но мы не хотим этого признавать.
→and the obvious culprit is people,
0 и виноваты в этом сами люди,
→It is clear that the fisheries
of the world are on decline,
of the world are on decline,
0 Не секрет, что мировой промысел
рыбы идет на спад
рыбы идет на спад
→to what only can be described
as biological nonsense.
as biological nonsense.
0 могут быть описаны только
как биологический нонсенс.
как биологический нонсенс.
→that to us it certainly amounts
0 что по нашему мнению
озвученные японцами цифры
озвученные японцами цифры
→The Government of Brazil
wants to put on record
wants to put on record
0 Правительство Бразилии
хочет подчеркнуть,
хочет подчеркнуть,
→that are also the target of fisheries.
0 которая также является объектом промысла.
→that whales are consuming
huge quantities of fish
huge quantities of fish
0 потребления китами огромного
количества рыбы,
количества рыбы,
→I have to tell you
that there is very strong evidence
that there is very strong evidence
0 Я должен сказать, что есть
веские доказательства
веские доказательства
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 марта 2010 г. (6068 дней)
- Деятельность:
-
874 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)