A_r_t_e_m: комментарии

9 комментариев

Не впевнений у перекладі.

A_r_t_e_m 14.03.10 в 13:11 · Two and a Half Men s07e16 / Два з половиною чоловіки s07e16
0

Не можу перекласти.

A_r_t_e_m 12.03.10 в 20:37 · Two and a Half Men s7e17 / Два з половиною чоловіки s7e17
0

Досл.: ’я гадаю’. Але такий переклад можна зрозуміти як думку Алана ('я вважаю'), але, насправді, він підкреслює, що тих порно-зірок він ніколи не бачив.

A_r_t_e_m 12.03.10 в 07:00 · Two and a Half Men s7e17 / Два з половиною чоловіки s7e17
0

(досл. немає травм – немає фолу, т.зв. ’м’який фол’ в баскетболі)
Я змінив значення оригіналу. :(

A_r_t_e_m 11.03.10 в 19:39 · Two and a Half Men s7e17 / Два з половиною чоловіки s7e17
0

Знайти відповідник ідіомі...

A_r_t_e_m 11.03.10 в 07:10 · Two and a Half Men s7e17 / Два з половиною чоловіки s7e17
0

Навіщо Алану капа (mouth guard) для мене загадка.

A_r_t_e_m 10.03.10 в 21:59 · Two and a Half Men s7e17 / Два з половиною чоловіки s7e17
0

Я не знаю як це краще транслювати: схоже на гру слів «douche-buckets» проти «douche-bags», тобто Чарлі натякає на «клізми», хоча й каже про кошики для білизни.
Але це може бути моє зіпсоване Південним Парком сприйняття.

A_r_t_e_m 10.03.10 в 20:36 · Two and a Half Men s7e17 / Два з половиною чоловіки s7e17
0

Раніше: «Це таки напружує очкО!» Будемо сподіватись на елеменарну анатомічну обізнаність глядача. Чи не будемо?

A_r_t_e_m 10.03.10 в 20:18 · Two and a Half Men s7e17 / Два з половиною чоловіки s7e17
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 8 марта 2010 г. (6066 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
649 версий перевода с общим рейтингом −1
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать A_r_t_e_m личное сообщение