Fedorin: переводы
Mission Impossible - Ghost Protocol / Миссия невыполнима - Протокол Фантом
→There's in no way you're in Russia.
0 Не подумал бы, что Вы в России.
→You're very thorough.
1 Вы очень дотошны.
→Yeah, it's crazy.
0 Да, охренеть.
→He said me intel. If I left him there, they would kill him.
0 Он мой информатор. Оставь я его там, он был бы мёртв.
→I don't mean to bring up elephant in the room,
but what's the big hairy Russian?
but what's the big hairy Russian?
0 Я, может, не в тему, но к чему нам большой лохматый русский?
→Oh, I passed a few exam. Crazy, right?
1 Я сдал пару экзаменов. Круто, да?
→Light the fuse!
0 Поджигай!
→- Who's your pal?
- I tell you on the way.
- I tell you on the way.
0 - Кто Ваш приятель?
- Расскажу по дороге.
- Расскажу по дороге.
→Okay.
0 Ок.
→Agent Carter.
0 Агент Картер.
→- Agent Hunt?
- And you're?
- And you're?
0 - Агент Хант?
- А Вы?
- А Вы?
→Go ahead.
0 Пойдём.
→Sergei, do not tell me that this is the end of our escape route.
0 Сергей, скажи, что это не конец нашего побега
→Come on!
0 Сюда. Сюда!
→God! This is a dead end!
1 Боже! Боже, о, Боже, о Боже!..
→Open all!
0 Открой всё !
→ah, we have a passenger.
0 У нас попутчик.
→I don't know what he's doing, and for some reasons I'm helping him
0 Понятия не имею что он делает, и я почему-то ему помогаю.
→- You mean now?
- Yes, now.
- Yes, now.
0 - Сейчас?
- Да, да, сейчас.
- Да, да, сейчас.
→- Sergei?
- Come on.
- Come on.
0 - Сергей?
- Пора.
- Пора.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2010 г.
(6068 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 2
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)