Fedorin: посты

1 пост

Косячные английские субтитры

Не понимаю.. откуда составители вообще взяли перевод фраз на русском языке? Вообще не то! Фразы выдуманные. Для самых умных там и вшитые субтитры английские есть в местах русской речи.
Видимо, писались с версии без вшитых сабов по ситуации на экране.
От этого и перевод страдает. Народ! Вы чего вслепую переводите-то? Очень разборчивая русская речь – берите оттуда. Да и с TSки можно кое-чего выудить иногда.

Написал Fedorin 1 апреля 2012, 15:44 Обсуждение оригинала 1 комментарий

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 марта 2010 г. (6066 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 36 версий перевода с общим рейтингом 2
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)

Написать Fedorin личное сообщение