Larenta: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→Lissa's smile grew.
1 Лисса расплылась в улыбке.
→But I also believe you've got an ulterior motive."
1 Но я также считаю, что у тебя есть скрытые мотивы.
→"I believe you.
0 "Я верю тебе."
→"Hey, we're just happy to see you," I said.
0 "Эй, мы просто счастливы тебя видеть," сказала я.
→Her blue eyes, always shrewd, studied me in silence for a few moments.
1 Ее голубые глаза молча изучали меня несколько секунд.
→Her smile faded as she swallowed the bite.
0 Ее улыбка исчезла, как только она проглотила кусок.
→"True."
0 - Правда.
→Me? I continually blindsided her.
0 Я? Я все время ее удивляла.
→While she could conceal her thoughts from me on occasion, there wasn't much she did or said that came as a true surprise.
0 Хоть она и могла скрыть от меня свои мысли, она не могла скрыть, что для нее это было настоящим сюрпризом.
→I felt kind of bad for her.
0 Отчасти я плохо себя чувствовала из-за нее.
→Beside me, Lissa made a sort of strangled noise.
1 Лисса рядом со мной с шумом втянула в себя воздух.
→"I need to get inside the guardians' main security office."
1 - Я должна проникнуть в главный офис стражей.
→What do you need my help with?"

I sighed, busted.
0 "Какая тебе нужна помощь?"

Я вздохнула, сдаваясь.
→No point in wasting time.
0 Нет смысла тратить время.
→When had she grown so perceptive? "Okay.
0 Когда стала такой восприимчивой? "Хорошо."
→She scooted forward on the couch, fixing me with a serious look.
1 Она быстро вскочила с кушетки, смерив меня серьезным взглядом.
→"Both."
1 "Оба."
→I'd gotten Mia's address in advance, and we set out across the perfectly manicured grounds, grumbling to each other along the way about the hot day.
0 Я заранее получила адрес Мии, и мы отправились через ухоженные площадки, ворча друг другу по пути о том, какой сегодня жаркий день.
→It was the kind of response I'd give.
−1 Это был ответ, который я бы дала.
→Her eyes widened when she saw us outside her door.
0 Ее глаза расширились, когда она увидела нас у двери.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2010 г. (6067 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 120
3 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Larenta личное сообщение