nene: комментарии

«линьку»

Да, только его вначале уже Лэмби назвал кто-то

Серия была уже такая и, по-моему, с такой же фразой. Типа:«Что выглядит как рак, но не рак?»

после слова «вероятности» нужно слово «того»

Все тут увелеклись пурпуровым и как-то пропустили, что смысл в переводе искажен. Хаус говорит, пока Мастерс осматривает пациентку. Поэтому "Если только она [Мастерс] не найдет)

Ну да, ну да, я потом тоже подумал, что в динамике они вроде не собирались смотреть

Мне кажется, «я полагаю» в данном контексте ухо режет. Может «В смысле,»?

Когда говорят «давление подскакивает» обычно имеют артериальное давление. А тут имеется в виду повыш. давление под водой

по-моему «снижается» ?

До изобретения безопасной прививки Дженнера (кон. 18в). использовалась «небезопасная» вакцинация.

восстанавливаются (Continouos)

Да, к тому же он старше гораздо

Фруктовые сады изготавливать ничего не могут. Они неживые. «Хозяйства» адекватнее, по0моему

«у вас с ней» тоже можно, т.е. у тебя и у нее

Они только познакомились и Мастерс гораздо младше. И вообще, возможно, к обоим обращается. Так что «вам», как золотая середина

Хаус опять подкалывает Кадди насчёт ее национальности. Сосиска в булочке – еврейское блюдо. Даже поговорка есть «они как сосиска и булочка». Экв. англ. They are like salt an pepper и нашему «Не разлей вода»

прикладной математики

лучше «стать» а не «быть»

Она не уволена,а в бессрочном отпуске. (Походу, Оливии Уайлд надо в другом проекте работать, хорошо хоть не грохнули, как Катнера)

I wonder можно еще как «я не удивлюсь» перевести, но только по смыслу, потому что по-русски так не говорят