PaxweL: переводы
Debata Richard Dawkins vs Cardinal George Pell / Дебаты: Ричард Доинз и кардинал Джордж Пэлл ЧАСТЬ 3
→with more than 20,000
of you voting.
of you voting.
0 в котором приняло участие более 20000 человек.
→Psychosomatic medicine
is well know.
is well know.
0 Психосоматическая медицина хорошо известна.
→may be or alleviated
somewhat by belief in God.
somewhat by belief in God.
0 или облегчены одной только верой в бога.
→that psychosomatic
illness may be healed,
illness may be healed,
0 психосоматические заболевания могут быть исцелены
0 даже если извернуться и предположить, что есть доказательства того, что
→- the evidence is
not good by the way -
not good by the way -
0 - не самое лучшее доказательство -
0 И если есть какая-то незначительная польза для здоровья в том или ином случае
→Christ had a bad run.
0 У Христа были плохие перспективы.
→than in what I would like
to be true.
to be true.
1 чем в том, что я хотел бы считать правдой.
→which is one of the reasons
why I was so...
why I was so...
0 которая является одной из причин, почему я был так категоричен, когда
→It is a natural part of
Darwinian natural selection,
Darwinian natural selection,
0 Это естественная часть дарвинистского естественного отбора,
→It is a natural part
of the living condition.
of the living condition.
0 Это естественно для живого существования.
→a natural part of
the human condition?
the human condition?
0 является естественной частью человеческого существования?
→Do you assume
that suffering is
that suffering is
0 Вы предполагаете, что страдание
→in the animal kingdom.
0 в животном царстве.
→He actually was talking
about suffering
about suffering
0 Он также говорит про ад
→in a God who was capable
of creating such suffering.
of creating such suffering.
0 в бога, который мог создать некое подобие тюрьмы.
0 Даже Дарвин говорил, что не может поверить
→a compassionate God
like that, exist.
like that, exist.
0 почему бог проявляет сострадание именно так.
→Well, it’s hardly my business
to say how could
to say how could
0 Что ж, не в моей компетенции говорить,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2008 г.
(6523 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
113 версий перевода
с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)