altmind: переводы
Alpha Centauri / Alien Crossfire
→Peacekeeper, Peace,
0 Миротворец, мир,
→to defend the humanitarian principles of our original U.N. Charter
1 защищать гуманистические принципы первоначальной хартии ООН
→defend the principles of our U.N. Charter
0 защищать принципы хартии ООН
→to defend the humanitarian principles of our original U.N. Charter
0 защищая гуманистические принципы оригинальной хартии ООН
→setting yourself up as the only 'legitimate' authority on Planet
0 сделав вас единственным "законным" правителем планеты
→setting himself up as the only 'legitimate' authority on Planet
0 сделав себя единственным "законным" правителем планеты
→make yourself into some kind of self-appointed benevolent dictator
0 сделав себя подобием самопровозглашенного жестокого диктатора
→providing a legitimate government for this Planet
0 предоставляя законное правительство этой планеты
→my Peacekeeping Forces
0 мои Миротворческие Силы
→the U.N. Charter
1 хартия ООН
→"Very well, but do not provoke me further."
0 "Очень хорошо, но больше не провоцируйте нас в будущем."
→"Call off your dogs, $NAME1. I am ready to pledge Blood Truce
if you will leave me to my research."
if you will leave me to my research."
0 "Отзовите псов Войны, $NAME1. Я обещаю заключить перемирие, если вы позволите продолжать наши исследования."
→"No. I don't trust your unethical approach to research, $NAME3."
1 "Нет. Я не доверяю вашему неэтичному подходу к исследованиям, $NAME3."
→dreaming up new ways to exterminate our species
0 изобретая новые споособы уничтожить наш вид
→conducting all manner of unethical, immoral, and evil research
0 производя различные неэтичные, аморальные и злобные исследования
→Conclave Oral Law
0 неписанный закон Конклава
→##Planetary Networks
#TECH32
Once the colonists discovered how to survive, they focus on recreating
some of the organizational tools left behind on Earth.
Following the implementation of simple [Information
Networks (D1)], the creation of a standard for {Planetary
Networks} emerges as a high priority for the scientific community.
#TECH32
Once the colonists discovered how to survive, they focus on recreating
some of the organizational tools left behind on Earth.
Following the implementation of simple [Information
Networks (D1)], the creation of a standard for {Planetary
Networks} emerges as a high priority for the scientific community.
0 ##Планетные сети
#TECH32
Колонисты, открыв однажды, как выживать, сфокусировались на воссоздании некоторых организационных инструментов, оставленых на Земле. Следуя за созданием простой [Информационной сети (D1)], создание стандартных {Планетарных сетей} стало важной задачей научного сообщества
#TECH32
Колонисты, открыв однажды, как выживать, сфокусировались на воссоздании некоторых организационных инструментов, оставленых на Земле. Следуя за созданием простой [Информационной сети (D1)], создание стандартных {Планетарных сетей} стало важной задачей научного сообщества
→equip a private army and seize control of this world
0 собрать собственную армию и обрести контроль над миром
→equipping a private army to seize control of Planet
0 собирая собственную армию чтобы обрести контроль над планетой
→equipping your private army to seize control of Planet
0 собирая вашу армию чтобы обрести контроль над планетой
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 марта 2010 г.
(6066 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)