Mirrorka: переводы

White Collar s02e04 / Белый Воротничок s02e04

→Psyched to be on Agent Burke's
team. The guy's a legend.
0 Быть в команде Бёрка - это сильно.
Парень -легенда.
→It's not yours, no.
0 Она не твоя, нет.
→Earned it.
0 Заслужил её.
→What pen? I got...
0 Какую ручку? Я ...
→I'm gonna go to California.
0 Я поеду в Калифорнию.
→and I think it's time
for an adventure of my own.
0 и я думаю, что настало время
для моего собственного приключения.
→I've been saving,
0 Меня спасли
→Today's my last day
at the diner, though.
0 Всё же сегодня мой последний день
в закусочной.
→You know what else you're
not gonna like? Prison.
0 Знаешь,что ты ещё
не понравиться? Тюрьма.
→Mozzie's about to
become irrelevant.
0 Моззи станет ненужным.
→When Vince tells Navarro
that the gun's in place,
0 Когда Винс скажет Наварро,
что оружие на месте,
→We didn't have one.
0 У нас его не было.
→What happens to the middleman?
0 Какова учесть посредника?
→Peter: I know this is boring,
but stay awake.
1 Я знаю,что это скучно,
но не засыпай.
→We'll just follow Navarro's guy
back to mozzie.
0 Мы будем просто следовать за парнем Наварро, который приведет к Моззи.
→Wait until one of
Navarro's guys show up.
0 Ждем появления
одного из парней Наварро.
→Navarro knows that Tommy
can't walk in with a weapon.
0 Наварро знает, что Томми
не сможет пройти с оружием.
→to outsmart the other.
0 перехитрить другую.
→It's perfect because
one side will always try
0 Это идеально, потому что
одна сторона всегда будет стараться
→Nothing's perfect.
0 Ничто не идеально.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2010 г. (6066 дней)
Деятельность:
1240 версий перевода с общим рейтингом 138
34 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать Mirrorka личное сообщение