Mirrorka: переводы

White Collar - 02x07 - Prisoner's dilemma / Белый воротничок - 02х07

→It was the FBI Agent who set up
the deal between you and Kate.

0 Это был агент ФБР, который устроил
сделку между тобой и Кейт.

→Oh, I know, hon.

0 О, я знаю.

→I could tell
you're a man of refined tastes.

0 Я хотел сказать, что Вы - человек с утонченным вкусом.

→You know,
from the moment I met you,

0 Знаете, с того момента, когда мы познакомились,

→I've wanted to see this thing
since it opened.

0 Я хотел увидеть эти вещи с момента открытия.

→You planning on seeing this?

0 Ты планировал посмотреть это?

→I know who Kate called
from the plane.

0 Я знаю, кто звонил Кейт в самолете.

→Please?

0 Пожалуйста?

→'cause, you know,
it's outside my radius.

0 потому что, ты знаешь, это вне моего радиуса.

→Won't be going
to the Powell today,

0 Не пойду к Паувелю сегодня,

→I'll be headed home, too.

0 Я тоже пойду домой.

→That's great work, everyone.
Let's get some rest.

0 Все проделали огромную работу.
Давайте теперь немного отдохнем.

0 Нил.

→Bancroft's reinstating him
into the white collar division.

0 Бэнкрофт восстановил его в отдел белых воротничков.

→They've cleared Franklin
of all charges.

0 Они сняли с Фрэнклина все обвинения.

→Good working with you, deckard.

0 Приятно с Вами работать,Декард.

→isn't all peaches
and dandelions, is it?

0 не всегда приятно, не так ли?

→Peter: Being on this side
of a manhunt

0 Быть на этой стороне розыска

→when you fled?

0 когда ты сбежал?

→You realize the grief
you caused me with bancroft

0 Ты понимаешь причину, по которой я связался с Бэнкрофтом,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2010 г. (6066 дней)
Деятельность:: 1240 версий перевода с общим рейтингом 138
34 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)