Mirrorka: переводы

White collar s02e02 / Белый воротничок

→You two, come with me.
Jones, call for backup.
0 Вы двое, идёмте со мной.
Джонс, вызывай подкрепление.
→Than she's letting on.
0 чем показывает.
→Didn't you
just watch the news?
0 Ты только что не смотрел новости?
→We need to take out
this fbi agent.
0 Необходимо устранить
этого агента ФБР.
→But to make it there...
0 Но, чтобы делать это там...
→<i>And he's also the reason
why I am fighting so hard</i>
0 И он также причина того,
почему я так борюсь
→<i>Into the mickelson
loan scandal.</i>
0 о скандале с ссудой Микелсона.
→<i>Reporter:
...The fbi has reopened
their investigation</i>
0 ФБР снова начало расследование
→I want them to ask you
about the loan scandal, okay?
0 Я хочу, чтобы они спросили тебя
про скандал с ссудой, хорошо?
→I would have broken out
of prison to see that.
0 Я бы сбежал из тюрьмы,
чтобы посмотреть на это.
→...Then this won't matter.
0 ...Тогда это не будет иметь значения.
→Than anything else.
0 нежели из-за чего-нибудь другого.
→About anything
you may see or hear tonight.
0 От всего,что ты можешь
увидеть или услышать сегодня вечером.
→I want full immunity
0 Я хочу полную неприкосновенность
→All right,
Let's make the best of this.
0 Ладно,
Давайте не унывать.
→Now pay attention.
0 Сейчас будьте внимательны.
→It's good
to have her back.
0 Хорошо,
что она вернулась.
→You got a point.
0 Ты выиграл.
→<i>That weren't correct,
but never an actual lie.</i>
0 которые были неверны,
но никогда не были враньем.
→I may have let you draw
certain conclusions
0 Возможно, я позволил тебе прийти
к определенным выводам,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2010 г. (6066 дней)
Деятельность:
1240 версий перевода с общим рейтингом 138
34 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать Mirrorka личное сообщение