simka91: переводы
Gossip Girl - 3 сезон
→I've already had it.
1 У меня тоже.
→With someone who doesn't
hate these sort of things.
hate these sort of things.
0 с тем, кто не ненавидит
такие вот вещи.
такие вот вещи.
→You know, I have to say,
it's really nice to be here
it's really nice to be here
0 Знаешь, должна сказать,
очень приятно быть здесь
очень приятно быть здесь
→And won't be coming in tonight.
Thanks.
Thanks.
0 и не придет вечером.
Спасибо.
Спасибо.
→Uh, nate archibald
had a change of plans
had a change of plans
0 Нейт Арчибальд
поменял свои планы
поменял свои планы
→Please let dr. Tabb know
that there's no need to wait.
that there's no need to wait.
0 Пожалуйста, скажите Доктору Таббу,
что ему не нужно ждать.
что ему не нужно ждать.
→Hi. Uh, mount sinai orthopedic?
0 Здравствуйте. Это клиника "Гора Синай"?
→Playing the part.
0 Играю свою роль.
→You'll be back
on park avenue in no time.
on park avenue in no time.
0 Ты вернешься на Парк-Авеню вовремя.
→Don't worry, little. J.
0 Не беспокойся, маленькая Дж.
→I need a phone, too.
My dad took mine.
My dad took mine.
0 Еще мне нужен телефон.
Мой отец забрал мой.
Мой отец забрал мой.
→Or we tell dr. Tabb,
and he revokes her license.
and he revokes her license.
0 либо мы скажем Доктору Таббу,
и он отзовет ее лицензию.
и он отзовет ее лицензию.
→Once our leverage arrives,
she'll either tell us the truth
she'll either tell us the truth
0 И когда мы потянем за ниточки,
она либо скажет нам правду,
она либо скажет нам правду,
→Blair and I will keep our eye
on holland.
on holland.
0 Блэр и я будем следить за Холланд.
→Orthopedic surgery at mount sinai.
Like when you stab me in the back.
Like when you stab me in the back.
0 ортопедическая операция в Маунт Синай.
Например, когда ты ударила меня в спину.
Например, когда ты ударила меня в спину.
→It'll pay off
if you ever need
if you ever need
0 Это все окупится,
если тебе когда-нибудь понадобится
если тебе когда-нибудь понадобится
→His name is dr. Tabb, so pretend
you're well-bred and be polite.
you're well-bred and be polite.
0 Его зовут Доктор Табб, так что притворись,
что ты хорошо воспитана, и веди себя вежливо.
что ты хорошо воспитана, и веди себя вежливо.
→<i>With some a.M.A. Guy who's friends with nate's
family? The plan is you wait with his ticket.</i>
family? The plan is you wait with his ticket.</i>
0 - с каким-то парнем из Медицинской Ассоциации, другом семьи Нейта?
- Наш план - ты ждешь тут с билетами для них.
- Наш план - ты ждешь тут с билетами для них.
→And the plan is we wait
for nate and dan to arrive
for nate and dan to arrive
0 И наш план это ждать прибытия Нейта и Дена
→And we can't have a blonde
bombshell blowing up our plan.
bombshell blowing up our plan.
0 и мы не можем допустить,
чтобы блондинка сорвала наш план.
чтобы блондинка сорвала наш план.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 марта 2010 г.
(6067 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
359 версий перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 7 (оценок: 7)