olga1: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→Even in a crowded church, no one else had joined him on the bench.
0 Даже в переполненной церкви, никто больше не присоединился к нему на скамье.
→Somehow, I doubted any of it mattered.
0 Так или иначе, я сомневалась, что что- либо из этого имело значение.
→I still wore the dress from the secret meeting and knew it looked good on me.
0 Я все еще носила то платье ,которое было с секретной встречи и знала , что оно смотрелось на мне отлично
→Dimly, I tried to recall what I looked like today.
1 Смутно, я попыталась вспомнить как я выглядела сегодня.
→Most of all, I remembered the night we'd been together in the cabin, just before the Strigoi had taken him.
0 Больше всего, я помнила ночь, когда мы были вместе в хижине , перед тем, как стригой укусил его
→I remembered him carrying me in his arms after Victor's daughter Natalie had attacked me.
0 Я помнила как он нес меня на своих руках после того, как дочь Виктора Наталья напала на меня.
→I remembered the gentleness of his touch when he'd bandaged my bloodied and battered hands.
1 Я помнила мягкость его прикосновения, когда он перевязывал мои окровавленные и избитые руки.
→Because as we stared at one another, every part of our relationship replayed in my mind's eye.
1 Поскольку мы уставились на друг друга, каждая часть наших отношений, мысленно переигрывалась в моей голове
→now he was truly viewing me with his own eyes.
0 Теперь он действительно рассматривал меня своими глазами.
→But now .
0 Но теперь...
→He'd seen me just the other night at the warehouse.
0 он видел меня только прошлой ночью на складе.
→what? Amazement? Awe? Or perhaps that stunned feeling I kept having when I saw him?
Because suddenly, I was pretty sure he was experiencing the same thing I had earlier.
Because suddenly, I was pretty sure he was experiencing the same thing I had earlier.
1 что это ? Изумление? Страх? Или возможно то ошеломительное чувство, которое происходит со мной когда я вижу его?
→The brown eyes that had been narrowed with aggravation suddenly went wide with .
0 карие глаза .которые были сужены,внезапно стали широкими
0 - Тогда лучшее, что я смогу сделать...
Он замер.
Он замер.
→Likewise, his voice was a mix of emotions: anger, frustration, and concern.
0 В его голосе было соединено много эмоций: гнев, расстройство, и беспокойство.
→As always, his movements were both fierce and graceful.
0 Как всегда его движения были жесткими и изящными.
→And I got it.
0 И я их получила.
0 Это было резко, но мне нужна была от него, хоть какая-нибудь реакция.
→Me.
0 Мне.
→Owe.
0 Должен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 марта 2010 г.
(6066 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)