SamoZvanka: переводы
FLIRT - Laurell K. Hamilton / Флирт - Лорел Гамильтон
→“If you wanted children then I’m sorry that he cost you that chance.”
0 "Если вы хотели детей, тогда я сожалею, что он дорого расценил такой шанс."
→“He told me he never wanted children. That they would interfere with his business and our social circle, and because I loved him I abided by his rules. Other friends would skip a few pills and come up accidentally pregnant, but I played fair. Chase didn’t want children so we didn’t have them.” Her eyes were distant as if seeing something other than my office, something sad and faraway.
0 "Он сказал мне, что никогда не хотел детей. Что они будут мешать его бизнесу и нашему социальному кругу, и его правила соблюдались, потому что я любила его. Остальные мои подруги пропускали несколько таблеток и "случайно" беременели, но я вела честную игру. Чейз не хотел детей, поэтому у нас их и не было." Её глаза были отрешенными, как будто видя что-то ещё в моём офисе, что-то печальное и далекое.
→“It is if you want me to raise him. Some crimes, some magicks, some problems in life can affect a zombie, make it harder to control. What did he do that was so terrible?”
0 "Это если вы хотите, чтобы я его воскресила. Некоторые преступления, магические вмешательства, проблемы в жизни могут воздействовать на зомби, сделать его труднее в управлении. Что он сделал такого ужасного?"
→“That’s none of your business,” she said, and her face said she believed I’d accept that answer. Apparently now that we’d agreed on a price she thought she could be arrogant.
0 "Это не ваше дело," сказала она, и её лицо отражало веру в то, что я приму этот ответ. По видимому сейчас, когда мы договорились о цене, она думала, что может быть надменной.
→“What did he do to piss you off this much?”
0 "Что он такого сделал, что это вас так вывело?"
→“More than anything in the world,” she said.
0 "Больше, чем что-либо на свете," ответила она.
→“A man who you married, lived with, slept with, loved at some point, for twenty-five years, and you want to play axe murderer all over his ass?”
0 "Человек, за которым вы были замужем, с которым жили, спали, в некотором смысле любили на протяжении двадцати пяти лет, и вы хотите поиграть в убийцу с топором вокруг его задницы?"
→“Almost twenty-five years,” she said, which made me put her on the almost-fifty side of forty, though she didn’t look it.
0 "Почти 25 лет," сказала она, что дало мне возможность отнести её к почти пятидесяти- или сорокалетним, хотя она не выглядела на этот возраст.
→“How long were you married?”
0 "Сколько вы были женаты?"
→She nodded.
0 Она кивнула.
→I studied her face and wanted to ask if she was joking, but I knew the answer. “You want the last memory you will ever have of your husband to be you chopping him up?”
0 Я изучала её лицо и хотела спросить, не шутит ли она, но заведомо знала ответ. "Вы хотите, чтобы последним воспоминанием, которое будет у вашего мужа, было то, как вы его рубите?"
→She nodded, and her face was very firm and sure of itself. Her eyes glinted and the gray seemed to get even darker, like clouds before it storms. “Oh, yes, I am. I’m going to chop the bastard up while he begs me to stop. I want him to think I’m killing him for real.”
0 Она кивнула, её выражение лица отражало решительность и уверенность в себе. Её глаза поблескивали и их серый цвет, казалось, становился ещё темнее, как облака перед бурей. "О да, я собираюсь. Я буду рубить эту сволочь, пока он умоляет меня остановиться. Я хочу, чтобы он думал, что я убиваю его по-настоящему."
→“Are you honestly going to use an axe on your deceased husband?”
0 "Вы серьёзно собираетесь применить топор на своём умершем муже?"
→“That’s perfect. So, you’ll do it?”
0 "Это замечательно. Так вы это сделаете?"
→I nodded. “Right . . .”
0 Я кивнула. "Всё верно..."
→“But he’ll see me, know me, and when I hurt him, he’ll be afraid of me, right?”
0 "Но он меня увидит, узнает, и когда я причиню ему вред, он меня испугается?"
→“One that thinks it’s alive and looks alive will be afraid. Most of them are afraid when they realize they’re in a graveyard. Some of them freak when they see their own tombstone. It’s actually best if you don’t let them see that. It can make them begin to lose focus on your questions or your vengeance.”
0 "Одно только то, что он живой и выглядит, как при жизни, уже будет страшным. Большинство из них пугаются, когда осознают, что они на кладбище. Некоторые приходят в ужас, когда видят свою собственную надгробную плиту. На самом деле лучше, если не дать им всё это увидеть. Иначе они могут начать терять сосредоточенность на ваших вопросах или на вашей мести."
→“Fear? Can a zombie feel fear?”
0 "Страх? Могут зомби почувствовать страх?"
→“Yes,” I said.
0 "Да," сказала я.
→She looked strangely satisfied. “Then raise him for me. Raise him and let him be alive. He will feel emotions, right?”
0 Она посмотрела со странной удовлетворенностью. "Тогда воскресите его для меня. Воскресите и дайте ему побыть живым. Он будет чувствовать, да?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 марта 2010 г.
(6067 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 28
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)