cdracm: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→that's seen everything under
the sheet... Bargain.
−1 который видел все в этой жизни,
я бы сказал - дешевле некуда.
→See if he had any regular stripping gigs...
1 Узнайте, были ли у него
регулярные выступления,
→He also
did serious work.
0 Также он занимался
серьезными вещами.
→<i>Things are really...</i>
<i>Looking up.</i>
0 я хожу с гордо
поднятой....
→Prolong--now available
without a prescription.
0 "Пролонг" - сейчас доступен
и без рецепта.
→<i>Now...</i>
0 И сейчас...
→<i>Are you kidding?</i>
<i>We just started using Prolong.</i>
0 Вы шутите?
Да мы только-что начали им пользоваться.
→<i>to see if they've ever heard</i>
<i>of a product called Prolong.</i>
0 чтобы узнать, слышали ли они о
средстве "Пролонг".
→<i>Hey, there.</i>
<i>I'm just stopping a few couples</i>
0 Привет, я собираюсь
поговорить с несколькими парами,
→Here's a taste of his illustrious career.
0 Вот образчик его
впечатляющей карьеры.
→says he hasn't booked anything
in over a year.
0 говорит, что ничего не устраивал
более года.
→Derek has
a low-rent Theatrical Agent,
0 У Дерека имеется
низкооплачиваемый агент,
→because he was so desperate
for money.
0 потому что ему отчаянно
нужны деньги.
→When I confronted him about
giving up on his dream,
0 Когда я прямо спросила его,
почему он забросил свою мечту,
→Turns out...
Camille Roberts has a record.
0 Оказывается, на Камиллу
Робертс есть досье.
→When she's old
and bored of her <i>marriage.</i>
1 когда состарится и ей
надоест ее брак.
→I figured Jamie could
refer back to these...
1 Джейми могла бы
смотреть на эти фото
→He's a stripper.
I'm not finding any I.D.
2 Он стриптизер.
Не могу найти никаких документов.
→Tear away pants?
0 Легко срывающиеся брюки?
→- Yep. That's the word.
- Who is it?
0 - Да, именно так.
- И кто это?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2010 г. (6067 дней)
Деятельность:
789 версий перевода с общим рейтингом 130
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать cdracm личное сообщение