cdracm: переводы
Castle S02E17
→They've only been dating
a few months.
a few months.
0 Они встречаются всего несколько месяцев.
→I told her... that I thought
it was too soon.
it was too soon.
0 Я ей сказала что, по моему,
это было слишком поспешно
это было слишком поспешно
0 Пробиваешь частичные отпечатки тоже?
Да, через все базы данных.
Да, через все базы данных.
→A real estate tycoon
is killed.
is killed.
0 Магнат от недвижимости убит.
→Castle, come on.
We're your friends. Details.
We're your friends. Details.
0 Да ладно, Касл!
Мы же твои друзья! Подробности!
Мы же твои друзья! Подробности!
→What, Castle?
0 Чего тебе, Касл?
→Oh, it is. Wrapped up
all nice and neat.
all nice and neat.
0 А? Да, все разрешилось в конце-концов.
→Well, at least Conrad saved us
the trouble of a trial.
the trouble of a trial.
0 По крайней мере Конрад избавил
нас от судебного разбирательства.
нас от судебного разбирательства.
→and taking
the whole station with you.
the whole station with you.
0 и взорвать весь участок.
→A near
military-grade explosive.
military-grade explosive.
0 Взрывчатку почти военной мощности.
→Two nights later,
they had a break-in.
they had a break-in.
0 А через два дня
к ним вломились.
к ним вломились.
→the guy went ballistic
and stormed out of the store.
and stormed out of the store.
0 парень психанул
и выбежал из заведения.
и выбежал из заведения.
→When Sandra refused
to give up stuffed Bumpkins,
to give up stuffed Bumpkins,
0 Когда Сара отказалась
отдать чучело,
отдать чучело,
→When he came back to pick up
his dog, didn't have the fee.
his dog, didn't have the fee.
0 А когда он вернулся за чучелом,
денег у него не было.
денег у него не было.
→preserved for eternity.
0 была сохранена на века.
→He paid half up front
to have his Mr. Bumpkins
to have his Mr. Bumpkins
0 Он сразу выложил половину всей суммы
за то, чтобы его собачка
за то, чтобы его собачка
→had been killed in the park
by another dog--a Rottweiler.
by another dog--a Rottweiler.
1 была убита в парке другой собакой
- ротвейлером.
- ротвейлером.
→who maybe matched our sketch--
a customer whose Bichon Frise
a customer whose Bichon Frise
1 из нашего описания -
клиент, чья болонка
клиент, чья болонка
→A colleague of hers said
she had a run-in with a guy
she had a run-in with a guy
0 Ее коллега рассказала
о стычке с парнем
о стычке с парнем
→stuffed Bichon Frise
and a bunch of embalming fluid.
and a bunch of embalming fluid.
0 чучело болонки этого парня
и бальзамирующая жидкость.
и бальзамирующая жидкость.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2010 г. (6066 дней)
- Деятельность:
-
789 версий перевода
с общим рейтингом 130
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)