sagot: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→It's great seeing one of my
advertisers out on the town.
0 Это здорово, встретить одного из моих рекламодателей в не рабочей атмосфере.
→It... it's exploitation,
and it's embarrassing.
0 Это ... это эксплуатация, и это смущает.
→W...
0 Ви...
→This isn't fashion forward
or provocative or couture.
0 Это не развитие моды или провакационно или от кутюр.
→So strut!
0 Так напыщенно!
→Your whole thing is a lie.
0 Все лживо в тебе.
→"The Spectator" would have
to retract Dan's piece.
0 "The Spectator" откажется от публикации работы Дена.
→Think of me as a friend,
1 Думай обо мне как о друге.
→and the truth, which, by the way,
0 и правда, кстати,
→I'm sorry I inserted myself in your battle,
0 Я сожалею, но преследую свои интересы в твоей войне,
→by my side, here and
at the gallery opening.
1 что бы ты была на моей стороне, здесь и на открытии галереи.
→And I want you...
1 И мне хотелось бы ...
→Because they are.
0 Потому что это они.
→my God. I think I'm gonna hit you.
0 О мой Бог. Мне кажется, что я хочу ударить тебя.
→And, you may remember from my article,
1 И , как ты помнишь из моей статьи,
→She swindled lily and her entire family.
0 Она обманула Лили и всю её семью.
→W... dad, she... she's a known con artist.
1 Мм...папа, она...она известная мошенница.
→and, uh, admittedly,
it's... it's getting serious.
1 и, надо признать, это... это становится серьезным.
→from someone other than me. But...
0 от кого-то, а не от меня. Но...
→And I'm sorry that you
had to find out about Ivy
1 И мне жаль, что ты узнал об Айви
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2010 г. (6066 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
51 версия перевода с общим рейтингом 13
49 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать sagot личное сообщение