Lura: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→“So what? Got something against the French?” I felt a surge of irrational anger toward him. Inside me, a scream built. Why can’t you just leave us alone!
1 - Ну и что? Имеешь что-то против французов? - Я почувствовала иррациональный прилив гнева на него. Внутри меня формировался вопль. Почему ты просто не можешь оставить нас в покое!
→“You chose to come to Paris, of all places,” Mencheres replied.
0 - Из всех мест, ты выбрала поездку в Париж, - ответил Менчерес.
→“Because that’s right fun in itself,” he responded with a wicked grin. “I’ll enjoy imagining all the things I’m going to do to you once we’re alone.”
1 - Потому что это на самом деле развлечение для себя, - он ответил злой усмешкой. - Я с удовольствием воображаю все, что я собираюсь сделать с тобой когда-то мы будем наедине.
→“They’re not staring at me, pet,” Bones murmured. “They’re looking at you. As I am.”
2 - Они не уставились на меня, пушистик,- пробормотал Кости. - Они смотрят на тебя. Так же как и я.
→“You knew something was off, but you hid it from me. I thought you’d learned six years ago that hiding things from me was a mistake.”
1 - Ты узнала что-то, и ты скрыла это от меня. Я думал, ты узнала шесть лет назад, что утаивание от меня чего-либо было явной ошибкой.
→“Later. First I must speak with my wife.”
2 - Позже. Сначала я должен поговорить со своей женой.
→They showed us to our room, with views of the surrounding gardens. Sonya was a horticulturist. Her gardens could have been used as a blueprint for Eden.
2 Они показали нам нашу комнату, с видом на окрестные сады. Соня садовод. Ее сады можно было бы использовать как основу для Рая.
→They both laughed, and the awkward moment passed. Sonya never even batted an eye at the half dozen vampires who took up position around the perimeter of her home.
3 Они оба засмеялись, и неловкость прошла. Соня даже глазом не моргнула на десятки вампиров которые заняли позицию по периметру ее дома.
→“You didn’t tell me you knew French,” I murmured.
3 - Ты не говорил мне, что знаешь французский, - пробормотала я.
→I bristled. “What are you implying?”
4 Я ощетинилась. - На что ты намекаешь?
→“Paris is a beautiful city. Enjoy it. See all the sights. But don’t go anywhere unaccompanied, and if you dream of Gregor again, Cat, do not let him lay hands on you. If you see him in your dreams, run away.”
0 - Париж красивый город. Насладись им. Посмотри все достопримечательности. Но никуда не ходи без сопровождения, и если ты увидишь Грегора снова, Кэт, не позволяй ему наложить на тебя руки. Если ты увидишь его в своих снах, беги прочь.
→“I-I meant…in my dreams, the one thing I can remember is this vampire telling me ‘he is not your husband.’ And I know he means you, Bones. So that’s what I meant.”
1 - Я-я подразумеваю... из снов, единственное, что я могу вспомнить, это то, что вампир говорит мне, "Он не твой муж". И я знаю, что он имеет ввиду тебя, Кости. И именно это я имела ввиду.
→“What did you just say?” Bones asked incredulously.
0 - Что ты только что сказала? - спросил Кости недоверчиво.
→“I’m not your wife.”
0 - Я не твоя жена.
→“Have you ever heard of a vampire named Gregor?”
0 - Ты когда-нибудь слышала о вампире по имени Грегор?
→He snorted. “No big deal, she says. Well, luv, let’s find out what the deal really is. With luck, it won’t result in your losing your reckless life.”
0 Он фыркнул. - Ничего страшного, она говорит. Ну, милая, давай выясним, в чем настоящая проблема. Будем надеяться, это не приведет к потери твоей безрассудной жизни.
→“What happens if Gregor touches me in my dreams?” I asked, moving on. “What then?”
1 - Что произойдет, если Грегор коснется меня в моих снах? - Спросила я, двигаясь дальше. - Что тогда?
→“How many of these dreams have you had?” Bones asked. He wasn’t happy. The way his lips thinned was no accident of light.
1 - Как много таких снов у тебя было? - спросил Кости. Он был не доволен. Его поджатые губы не были результатом игры света.
→Bones also looked taken aback. “I didn’t mention it, Kitten.”
1 Кости тоже выглядел озадаченным. - Я не упоминал об этом, Котенок.
→I gaped at him. “How do you know about that?”
1 Я уставилась на него. - Как ты узнал об этом?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2010 г. (6065 дней)
- Деятельность:
-
914 версий перевода
с общим рейтингом 200
12 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)