thumbelina: переводы

Off The Map / Нет на карте/ У жизни на краю

→Nothing I can do about that.

1 Я ничего не могу поделать.

→Mina made a choice.
It wasn't me.

2 Мина сделала выбор. И не в мою пользу.

→We've been all over the world
in the last six years,

0 За последние шесть месяцев мы объездили весь мир,

→Oh, this is nothin'.

0 Это еще что.

→Main road to the airstrip's
jammed with festival traffic.

0 Главная дорога к аэродрому забита из-за фестиваля.

→I guess we're taking
the scenic route.

0 Думаю, мы едем красивым путем.

→Then good, 'cause you're gonna
run the E.R. today.

0 Тогда отлично, потому что сегодня ты руководишь реанимацией.

→For someone on nausea-inducing meds,
this is probably not...

0 Для тех, кто принимает таблетки, вызывающие тошноту, это не...

→Will you feed dinner? I don't even...
live with you anymore.

0 - Ты будешь кормить Ужин?
- Я же... даже с тобой больше не живу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2010 г. (6064 дня)
Деятельность:: 3412 версий перевода с общим рейтингом 1706
83 комментария
Карма: 40 (оценок: 44)