thumbelina: переводы
Grey's Anatomy, 7.18 - Song Beneath the Song
→Can you follow me with your eyes?
With your eyes, okay?
With your eyes, okay?
0 Можешь проследить за мной взглядом?
С глазами все в порядке?
С глазами все в порядке?
→- I need those drapes to prep her chest.
- ♪ Would you lie with me ♪
- ♪ Would you lie with me ♪
0 - Мне нужны стерильные повязки на грудь.
♪ Легла бы ты со мной ♪
♪ Легла бы ты со мной ♪
→- Calliope means... means music.
- Oh, j... uh, honey,
- Oh, j... uh, honey,
0 - Каллиопа значит... значит "музыка".
- О, дорогая,
- О, дорогая,
→Meredith and Derek, Cristina and Owen,
0 У Мередит и Дерека, у Кристины и Оуэна.
→I mean, other people can do it...
1 Я к тому, что у других людей все получается...
→her brain may not come back.
0 мозг может не очнуться.
→Even if they manage to save her body,
0 Даже если им удастся спасти ее тело,
→She may not come back.
1 Она может не очнуться.
→- ♪ And you will wait too long ♪
- Well, if that's what it takes to make
another child... my child... we'll screw again.
- Well, if that's what it takes to make
another child... my child... we'll screw again.
0 ♪ И вы будете ждать слишком долго ♪
- Что ж, если нам нужно будет сделать это, чтобы зачать другого ребенка... моего ребенка... мы снова переспим.
- Что ж, если нам нужно будет сделать это, чтобы зачать другого ребенка... моего ребенка... мы снова переспим.
→He's got a point.
1 Он в какой-то мере прав.
→- Bypass would mean a lot of heparin.
- It is a setup for a rebleed.
- It is a setup for a rebleed.
0 - Для обхода потребуется много гепарина.
- Это может вызвать повторное кровотечение.
- Это может вызвать повторное кровотечение.
→I may be a little out of my depth here, sir.
1 Сэр, это может выйти за рамки моих познаний.
0 - Черт возьми, Нокс, надо спешить.
- Народ!
- Успокойтесь! Я серьезно!
- Народ!
- Успокойтесь! Я серьезно!
→♪ That's bursting into life ♪
0 ♪ В котором кипит жизнь ♪
2 Английские субтитры: www.addic7ed.com
Перевод: http://notabenoid.com/book/17141/
Перевод: http://notabenoid.com/book/17141/
→gonna be like if she wakes up
and her child is gone?
and her child is gone?
2 когда она очнется и узнает, что ребенок умер?
→Well, we all want her to live,
but what's her life
but what's her life
2 Ну, мы все хотим, чтобы она выжила, но какая жизнь ее ждет,
→No, what Callie would want us to do.
1 Нет, чего бы от нас хотела Келли.
→could possibly be greatly improved,
1 значительно улучшилось бы,
→Well, Callie's cardiovascular status
1 Состояние ее сердечно-сосудистой системы
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2010 г. (6065 дней)
- Деятельность:
-
3412 версий перевода
с общим рейтингом 1706
83 комментария
Карма: 40 (оценок: 44)