ridgil: переводы

Borgen (Danish TV series): Season 2 / Правительство

→It's vital for my family
to overcome these hardships -

0 Жизненно важно для моей семьи преодолеть эти трудности -

→Thank you. Hi, sweetie.

0 Спасибо. Привет, милая.

→Not now that the case has gone from
being a private to a political issue.

0 Не теперь, когда случай перешел от частного к политической проблеме.

→- to leave Laura alone.

0 - оставить Лауру в покое.

→As long as I'm the PM,
the press won't agree -

0 Пока я - ПМ, пресса никогда не согласиться -

→- You're a very public figure.
- I just don't believe it!

0 - Вы очень публичная фигура.
- Я просто не верю в это!

→- There may be something we can do.
- I can't imagine what.

0 - Может быть, мы можем что-нибудь сделать.
- Я не могу предположить что.

→Please give me 24 hours
before we have to take Laura out.

0 Пожалуйста, дайте мне 24 часа
прежде, чем мы заберем Лауру.

→I'm very sorry, but I have
to think of our other patients.

0 Мне очень жаль, но я должна
думать о других наших пациентах.

→Kasper Juul just called.
The PM wants to do a live interview.

0 Звонил Каспер Юл.
ПМ хочет дать интервью.

→Sure it has to do with politics. Her
health reform is about to be passed.

0 Уверен - это имеет отношение к политике. Её
реформа здравоохранения пройдет.

→You know how reporters gossip.
I heard Ruben going on about you.

0 Ты знаешь, как сплетничают репортеры.
Я слышала что Рубен говорил о тебе.

→- Need your crutches?
- No.

0 - Тебе нужны костыли?
- Нет.

→I know the law,
and I'm sure you know -

0 Я знаю закон и уверен, что ты знаешь -

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2010 г. (6066 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 30 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)