sl_777: переводы
Desperate Housewives - 5x19 / Отчаянные домохозяйки - 5х19
→<i>when she came over to my house</i>
<i>this one day.</i>
<i>this one day.</i>
0 Когда она зашла ко мне в дом, в тот день.
→<i> I'd only known your mom</i>
<i>about a year</i>
<i>about a year</i>
0 В тот момент, я была знакома с твоей матерью не больше года.
→You gave yours away.
0 Ты отдала своего подальше.
→I mean,
we've both lost kids.
we've both lost kids.
0 Я так понимаю мы обе потеряли детей.
→I lost a kid.
0 Я потеряла ребенка.
→No.
0 Нет.
→Because he lives
with his father.
with his father.
0 Потому что он живет со своим отцом
→Actually, I do.
0 Фактически, есть.
→In a way, you're kinda lucky
you don't have any.
you don't have any.
0 В некотором роде ты удачливей, у тебя нет никого.
→Nothing worse
than losing a child.
than losing a child.
0 Нет ничего хуже, чем потерять ребенка.
→What?
0 Что?
→Mm, I have a son.
0 М-м-м. У меня есть сын.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→Ohh.
0 Ох-х-х.
→and it never does.
0 и это не случается
→Every year
I think it'll get easier,
I think it'll get easier,
0 Каждый год
Я думаю, что это станет легче,
Я думаю, что это станет легче,
→Why?
0 Почему?
→It's the anniversary
of my son's death.
of my son's death.
0 Сегодня годовщина смерти моего сына.
→I don't mean to be rude,
but I'm gonna be late.
but I'm gonna be late.
0 Я не хочу показаться грубым, но я не хочу опаздывать.
→How do you expect me
to forgive that?
to forgive that?
0 И вы считаете. что я должен ее простить?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2008 г.
(6523 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)