memento: переводы

Alice in Wonderland 2010 / Алиса в стране чудес

→Cats can disappear.
0 Коты способны исчезать.
→I had to do it.
He would have left me
0 Мне пришлось сделать это. Он хотел меня бросить.
→Do you have any idea what
the Red Queen has done?
0 Ты хоть знаешь, что совершила Красная Королева?
→And they do there shukm in public,
I had to avert my eyes
0 И они справляют нужду у всех на виду, мне приходилось постоянно отводить глаза.
→The entire world is falling to ruin and
poor Chester is off his tea.
0 Целый мир превращается в руины, а бедный Чешир останется без чая.
→Of course!
0 Конечно.
→- Your carriage, m'lady.
- The Hat ?
0 - Ваш экипаж, миледи.
- Шляпа?
→Spoon.
0 Ложка.
→Best take her to the
White Queen, she'd be safe there!
0 Лучше всего отвести ее к Белой Королеве, она будет в безопасности!
→I like it!
0 Мне нравится!
→Try this one for size.
0 Попробуй вот эту.
→Pass the scones, please.
0 Передай лепешки, пожалуйста.
→- You're all mad !
- Thanks very much.
0 - Вы все сумасшедшие!
- Большое спасибо.
→- Sugar?
- Yes, please.
0 - Сахар?
- Да, пожалуйста.
→Would you like some tea?
1 Не желаете ли чаю?
→Leave us!
0 Оставь нас!
→I believe your name has slipped the Queen's mind.
0 Кажется, твое имя вылетело у Королевы из головы.
→Bring him!
0 Приведите его!
→Any luck with the prisoner?
0 Удалось ли что-либо сделать с узником?
→He's stubborn.
0 Он упрям.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2010 г. (6065 дней)
Деятельность:
1001 версия перевода с общим рейтингом 234
105 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать memento личное сообщение