memento: переводы

FlashForward / Миттевості майбутнього

→we were in the kitchen,
and dylan wanted a cookie.
0 Ми були у кухні, і Ділан хотів печива.
→can you tell me
what you saw?
0 Можеш сказати мені, що ти бачив?
→nothing.
0 Нічого.
→nothing bad's gonna happen.
i promise, okay?
0 нічого поганого не станеться, я обіцяю.
→no. no, it won't.
0 ні, ні, цього не трапиться.
→s-something bad will happen.
0 трапиться щось п-погане.
→(VOICE BREAKING)
if i tell--tell you...
0 якщо я скажу- скажу тобі..
→help a whole load of people
we don't even know.
0 допомогти багатьом людям, яких ми навіть не знаємо.
→you might be able to help me.
you might be able to help daddy,
0 можливо, ти будеш в змозі допомогти мені.
Можливо, ти зможеш допомогти татові,
→but if you tell me,
0 але, якщо ти мені скажеш,
→it really is. it's okay.
0 це дійсно так, це нормально.
→hey, it's okay to be afraid.
0 це нормально, бути зляканим.
→and tell me what you saw
in your flash-forward.
0 і сказати мені, що ти бачив в своєму видінні.
→i need you to be brave
0 ти маєш бути хоробрим
→how?
0 як?
→<I>yeah? well, i need you
to be like a hero, charlie.</I>
0 так? ну, потрібно, щоб ти був героєм, Чарлі.
→are people who help people
even when it's hard.
0 це люди, які допомагають людям, навіть коли це тяжко.
→yeah, and tim tim
said that heroes
0 так, і Тім Тім сказав, що герої -
→LLOYD!
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
0 Ллойде!
Добре, добре.
→WERE YOU SUCCESSFUL,
DR. SIMCOE?
0 Ви досягли успіху, Доктор Сімко?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2010 г. (6064 дня)
Деятельность:
1001 версия перевода с общим рейтингом 234
105 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать memento личное сообщение