memento: переводы

Bones - 05x19 - The Rocker in the Rinse Cycle / Кости - 05x19 - Рокер в стиральной машине

→It's been quite a while for you.

1 Последний раз ты с кем-то встречалась уже довольно давно.

→That's... great.

2 Это.. замечательно!

→A couple of insurance
questions is all.

0 Просто несколько вопросов по поводу страховки.

→throw in a little coke in the mix,
and you lose control.

3 добавил в смесь немного кокса, и вы потеряли контроль над собой.

→And Dalton isn't exactly
known for keeping his cool.

1 Умение держать себя в руках - уж точно не то, чем прославился Далтон.

→You know, 'cause I really don't
want to be late for class.

1 А то я совсем не хочу опоздать на занятия.

→every year for his birthday.

1 каждый год на свой день рождения.

→Yeah, well, look at this.

1 О, ты только взгляни на это.

→another remodeled fracture,

0 еще один реконструированный перелом

→about a year after
the hamate fracture.

0 год спустя после перелома крючковидной кости.

→And these fractures occurred

0 И эти переломы были

→An injury pattern most commonly
sustained by rock climbers.

5 Такого рода травмы чаще всего встречаются у скалолазов.

→mostly repaired
compression fractures

2 почти сросшихся компрессионных переломов

→It's approximately three years old.

0 Ему примерно три года.

→fully remodeled fractures.
Here's one

0 полностью реконструированных переломов.
Вот один из них

→Most likely for oral cancer.

2 Скорее всего операция по поводу рака ротовой полости.

→I've got here in the
catch is any indication,

−1 лежащие передо мной, на что-то и указывают, то

→a great deal of
damage in the washer.

0 в стиральной машине.

→The skeleton appears
to have suffered

0 Кажется, скелет был значительно поврежден

→and, B: you're
touching a dead body.

1 и 2) ты сейчас прикасаешься к трупу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 марта 2010 г. (6064 дня)
Деятельность:: 1001 версия перевода с общим рейтингом 234
105 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)