Boringtranslator: комментарии

LDSfriend, у меня несколько комментариев. Обычно слово «скакать» ассоциируется с лошадью, а поэтому лучше избегать употребления этого слова по отношению к другим (не копытным) животным. Более того, это слово несет в себе окраску тяжести и грохота. Опять же от лошади. «Сотоварищи» – лучше изменить на «товарищи» – менее наворочено и приятнее звучит. Однако, учитывая, что у птиц нет друзей в нашем человеческом понимании этого слова, я решила использовать слово «спутники». Но это уже дело вкуса.

А когда и то, и другое соединены (должно быть «соединено») вместе, тогда душа взмывает вверх – в свою вечную обитель.

Прежде всего, браться и сестры, следите за логикой. Дословность, в прямом смысле этого слова, в переводе не главное. Мы переводим не слова, а мысли, идеи, чувства и.т.д. Однако, обратите внимание, я не призываю вас додумывать и интерпретировать. Этого делать нельзя. Вы молодцы, что начали это благое дело. Сейчас я работаю над другой книгой, но когда ее закончу, смогу уделить больше времени коррекции этого перевода.