Odium: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→There was Ed Sheeran,
week one - no idea.
week one - no idea.
0 Тут был Эд Ширан, в первую неделю - без понятия.
→never heard of him.
0 никогда не слышал.
→~ Shut up!
~ Kiefer Sutherland, a couple of weeks ago -
~ Kiefer Sutherland, a couple of weeks ago -
0 - Да иди ты!
- Кифер Сазерленд, пару недель назад -
- Кифер Сазерленд, пару недель назад -
→The Stig had never heard of him.
0 Стиг никогда о нём не слышал.
→We had Will Smith here last
week, as you probably know.
week, as you probably know.
0 У нас тут был Уилл Смит на прошлой неделе, как ты, возможно знаешь.
→The enormous weight means it's
no good in the corners, either.
no good in the corners, either.
0 Огромный вес так же означает, что он не очень хорош в поворотах.
→I have 40 more horsepower than
he does and I'm being humiliated!
he does and I'm being humiliated!
0 У меня на 40 лошадей больше, что у него, но я меня сейчас просто унизили!
→So look what happens when you put
it in a drag race with a BMW M4.
it in a drag race with a BMW M4.
0 Давайте посмотрим, что получится, если мы устроим гонку по прямой против BMW M4.
→I expected it to be
sharp... but violent.
sharp... but violent.
0 Я ожидал, что он будет острым...но страстным.
→I expected a bank of Tokyo hi tech...
0 Я ожидал кучу высоких технологий из Токио...
→and it would take on the smaller
AMG Mercs and M-powered BMWs.
AMG Mercs and M-powered BMWs.
0 и он будет конкурировать с маленькими Мерсами от AMG и BMW серии М.
→in Ross-on-Wye.
0 в Росс-он-Уайе.
(городок в Херефордшире, прим.пер.)
(городок в Херефордшире, прим.пер.)
→It's just me -
0 Я всего лишь я -
→No, it is, it's like
having a massive tail.
having a massive tail.
0 Нет, это всё равно что иметь огромный хвост.
→'Both clearly had good
traction off the line.
traction off the line.
0 У обеих было хорошее сцепление со старта.
0 - Он правда твой?
- Он всё ещё мой, да.
- Ух-ты.
- Он всё ещё мой, да.
- Ух-ты.
→I've still got that, that's
still at my house.
still at my house.
0 Он у меня до сих пор, всё ещё стоит у моего дома.
→Which of course was made
famous by The Inbetweeners.
famous by The Inbetweeners.
0 Который, конечно, стал известен благодаря сериалу "Переростки".
→Here we are.
0 Вот так.
→Well, now there we are.
0 Ну, вот так вот.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 марта 2010 г. (6064 дня) по приглашению tabushechka
- Деятельность:
-
1852 версии перевода
с общим рейтингом 107
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)