Irony: переводы
Poldark / Полдарк
→Elizabeth and Francis.
0 За Элизабет и Френсиса.
→May they find happiness together.
0 Пусть они будут счастливы вместе.
→To Elizabeth and Francis.
0 За Элизабет и Френсиса.
→But first, a toast.
0 Но сначала - тост.
→I must trouble you for a horse,
Charles.
Charles.
0 Я должен попросить у вас лошадь,
Чарльз.
Чарльз.
→I've only called to
let you know I've returned.
let you know I've returned.
0 Я зашел только
сказать, что вернулся.
сказать, что вернулся.
→I can't stay.
0 Я должен идти.
→Bad as you, lad!
Scarred for life, on its knees.
Scarred for life, on its knees.
0 Не легче, чем на войне!
Шрамы на всю жизнь, страна на коленях.
Шрамы на всю жизнь, страна на коленях.
→Mine closures every other week.
0 Закрывают по две шахты в месяц.
→Taxes sky-high,
wages in the gutter.
wages in the gutter.
0 Налоги до небес,
заработков не хватает.
заработков не хватает.
→It's a poor Cornwall you've returned
to.
to.
0 Ты вернулся в обедневший Корнуэлл.
→Not that we thought you'd be
back to claim it.
back to claim it.
0 Мы же не думали, что ты вернешься
за наследством.
за наследством.
→and next-to-nothing
left for you to inherit.
left for you to inherit.
0 и почти ничего
не оставил тебе.
не оставил тебе.
→Affairs in tatters
0 Все дела в беспорядке,
→Ah... a pitiful end.
0 Прискорбный конец.
→Did my father suffer much, Uncle?
0 Долго ли мой отец страдал, дядя?
→and distinguished families
will be united.
will be united.
0 и выдающихся рода
соединятся.
соединятся.
→Naturally we're delighted
that our two ancient
that our two ancient
0 Конечно, мы счастливы,
что два наших древних
что два наших древних
→Elizabeth?
0 Элизабет?
→Elizabeth?
0 Элизабет?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 марта 2010 г. (6063 дня)
- Деятельность:
-
1040 версий перевода
с общим рейтингом 29
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)