Irony: переводы
Effie Gray / Эффи Грей
→Based on the terms of powerlessness, sir.
0 На основании импотенции, сэр.
→- Still ... - I demand to know on what basis.
0 - Тем не менее...
- Я требую, чтобы вы сказали, на каком основании.
- Я требую, чтобы вы сказали, на каком основании.
→It is a delicate matter, sir.
0 Это очень деликатный вопрос, сэр.
→Based on what?
0 На каком основании?
→Well ... it's a petition for annulment of their marriage, sir.
0 Хорошо. Это прошение об аннулировании брака, сэр.
→You can say it.
0 Вы можете сказать.
→It is a private matter, sir.
0 Это частное дело, сэр.
→And on what concerns?
0 И по какому поводу?
→It is a question of law.
0 Так гласит закон.
→The accused should receive the same papers, sir.
0 Ответчик должен получить бумаги сам, сэр.
→From Mrs. Raskins.
0 От миссис Эуфимии Раскин.
→- For the Court? - Who?
0 - В суд?
- От кого?
- От кого?
→I have a summons to court.
0 У меня для вас повестка в суд.
→- Mr. John Raskins. - Yup.
0 - Мистер Джон Раскин?
- Да.
- Да.
→You have to help.
0 Ты должна помочь мне, малышка.
→Where are we?
0 Где мы?
→Mr. Raskins, there is a man at the door for you.
0 Мистер Раскин, сэр. К вам джентльмен.
→You should be proud.
0 Ты должен гордиться.
→It is simply one of the most beautiful paintings in the world.
0 Это просто самая выдающаяся в мире картина.
→Will not be angry?
0 А они не разозлятся?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 марта 2010 г. (6063 дня)
- Деятельность:
-
1040 версий перевода
с общим рейтингом 29
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)