Irony: переводы
Shutter Island / Остров проклятых
→No much, she... she keep to herself
0 Не много, она... довольно замкнутая.
→She thought she was still living
in Berkshire and we were all neighbours
in Berkshire and we were all neighbours
0 и что она до сих пор живет
в Беркшире, а мы все - ее соседи
в Беркшире, а мы все - ее соседи
→She believes her kids were alive
0 Она думает, что ее дети живы
→axing him isn't the least understandable
thing you can do
thing you can do
0 зарубить его топором - не самая
плохая мысль.
плохая мысль.
→half the women he sees
and no one will help you
and no one will help you
0 все что движется,
и никто не может тебе помочь,
и никто не может тебе помочь,
→Well, I have my dark days
I suppose everyone does
I suppose everyone does
0 И у меня бывают тяжелые дни,
как у всех, я полагаю
как у всех, я полагаю
→the niggers, kill your own kids?
gas the bitch
gas the bitch
0 ниггеров. Убила своих собственных детей?
Травить эту суку.
Травить эту суку.
→There was a fire in our apartment
building, while I was out
building, while I was out
0 Здание, где мы жили, загорелось,
пока меня не было дома.
пока меня не было дома.
→Why do you think?
0 Как вы думаете?
→Look outside, marshall.
0 Посмотрите в окно, маршал.
→Is there a reason why you refer to
your patint in the past tense, Doctor?
your patint in the past tense, Doctor?
0 Есть ли причина, по которой вы говорите
о вашей пациентке в прошедшем времени, доктор?
о вашей пациентке в прошедшем времени, доктор?
→"Was."
1 "Была".
→The greatest obstacle to her recovery was
her refusal to face what she had done
her refusal to face what she had done
0 Главной прегардой к ее выздоровлению была
неспособность смириться с тем, что она сделала.
неспособность смириться с тем, что она сделала.
→meant to keep her from becoming violent
and it was only intermittently effective
and it was only intermittently effective
0 подавляющих склонность к насилию,
но их действие было временным.
но их действие было временным.
→Rachel Solando was a on a combination of drugs
0 Рэйчел Соландо получала компинацию препаратов,
→Give them a pill and put them in a corner,
and it all goes away.
and it all goes away.
0 Дайте им таблетку, оставьте в покое,
и все пройдет.
и все пройдет.
→- These pacients?
- My point is.
- My point is.
0 - Это вы о них?
- Я так считаю.
- Я так считаю.
→Trying to understand.
you just might reach him.
you just might reach him.
0 пытаться понять,
до него можно достучаться.
до него можно достучаться.
→and listen to him
0 прислушиваться к нему,
→I have this radical idea that if you treat a
patient with respect
patient with respect
0 У меня радикальные идеи. Если относиться к
пациенту с уважением,
пациенту с уважением,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 марта 2010 г. (6063 дня)
- Деятельность:
-
1040 версий перевода
с общим рейтингом 29
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)