IIIEB4YK: переводы

It's All Gone Pete Tong

→lsh.

0 Как-то так.

→-It wasn't that Asian kid.
-Well, he's probably out now anyway...

0 — Это не был тот азиат.
— Ну, он всё равно уже наверняка вышел...

→And this little fella
is a fucking lifeline, man.

0 И вот на эту маленькую штучку вся надежда, чувак.

→...doing the fucking hand jive.
lt'll be brilliant."

0 ...исполняя этот джаз руками. Будет великолепно."

→I have no idea what
I would have done in that situation.

0 Понятия не имею, что бы я сделал в такой ситуации.

→...and sometimes you have
to make awkward decisions.

0 ...и иногда приходится принимать тяжёлые решения.

→Well, business is tough...

0 Ну, бизнес жесток...

→I didn't want a deaf DJ
on the label.

0 Мне не нужен был глухой DJ в студии.

→Hola, mate.

0 Привет, старина.

→Still, to this day, l'm....

0 До сих пор я...

→It was....

0 Это было...

→Just make it a little bit more casual.
Couldn't we do that?

0 Просто делать это более непринуждённо. Разве мы не можем?

→What in all of the heavens
are you on, Frank?

0 Что, чёрт возьми, с тобой творится, Фрэнк?

→He was stone-fucking deaf.

0 Он был глух, как пробка.

→...gone.

0 ...пропал.

→It was as simple as that. It was...

0 Всё было довольно просто. Слух просто...

→He was never gonna hear again.

0 Он больше никогда не сможет слышать.

→...has been dominated
by people who can hear.

0 ...доминировали люди, которые могли слышать.

→...other than the obvious example...

0 ...за исключением очевидных примеров...

→Generally, the field of music...

0 В основном, в музыке...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 июня 2008 г. (6701 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1968 версий перевода с общим рейтингом 240
96 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)