IIIEB4YK: переводы
Chaos Theory / Теория Хаоса
→All right, killer, come on.
0 Хорошо, убийца, пойдём.
→That's okay. As long as a truck hits her.
0 Это ничего. При условии, что её собьёт грузовик.
→- Why not?
- Because divorce is for married people.
- Because divorce is for married people.
0 — Почему?
— Потому что развод только для женатых людей.
— Потому что развод только для женатых людей.
→- I divorced her.
- You can't divorce a friend.
- You can't divorce a friend.
0 — Я развелась с ней.
— Ты не можешь развестись с подругой.
— Ты не можешь развестись с подругой.
→Well, that's not very nice.
I thought Mary was your best friend.
I thought Mary was your best friend.
0 Ну, это не очень-то хорошо.
Я думал, что Мэри твоя лучшая подруга.
Я думал, что Мэри твоя лучшая подруга.
→That Mary Ross will get hit by a truck.
0 Чтобы Мэри Росс сбил грузовик.
→And what did you wish for?
0 И чего же ты желаешь?
→Nice writing.
0 Красивый почерк.
→Your turn.
0 Твоя очередь
→To give a good speech.
0 Хорошо выступить.
→Ready?
0 Готова?
→Okay, okay, okay.
0 Хорошо-хорошо.
→Come on.
0 Давай.
→- Hurry.
- Okay.
- Okay.
0 — Скорее!
— Хорошо.
— Хорошо.
→Hurry, Daddy.
- Let's let Mommy sleep.
- Let's let Mommy sleep.
0 — Скорее, папочка.
— Давай дадим мамочке поспать.
— Давай дадим мамочке поспать.
→Go away.
0 Уходи.
→Okay, okay, okay. I'm going, I'm going.
0 Хорошо-хорошо. Иду-иду.
→- Whatever's there, kill it.
- Hurry.
- Hurry.
0 — Что бы там ни было, убей это.
— Скорее!
— Скорее!
→No.
0 Нет.
→What is that?
- It's your daughter.
- It's your daughter.
0 — Что там такое?
— Это твоя дочь.
— Это твоя дочь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2008 г. (6700 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1968 версий перевода
с общим рейтингом 240
96 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)