IIIEB4YK: переводы

The Mind of Money: Interview with Robert Prechter / Разум денег: Интервью с Робертом Пректером

→D.: Right. And appropriately hedge it. If you have most of your money safe — it's a fair bet.

0 Д.: Верно. И соответствующе это захеджировать. Если большая часть денег в безопасности — это неплохой вариант.

→on the downside as well as the upside.

0 как на снижении, так и на росте.

→you can use the futures market to make a lot of money

0 можно использовать рынок фьючерсов, чтобы заработать много денег

→if I were speculating, I would speculate on the downside

0 если бы я спекулировал, я бы спекулировал на снижении —

→you can take a small percentage of money and

0 можно взять небольшую часть денег, и

→R.: You could go to Vegas, but in the second half

0 Р.: Можно поехать в Вегас, но в конце концов

→R.: Well, my answer to that is...
D.: Go to Vegas!

0 Р.: Ну, мой ответ на это...
Д.: Езжайте в Вегас!

→I want to be in some markets that are moving"

0 я хочу быть на оживлённых рынках»

→or, you know, "You don't have enough excitement,

0 или, знаешь: «У вас недостаточно азарта,

→don't have enough yield for me"

0 приносят мне недостаточный доход» —

→because a lot of things that people who advocate safety recommend

0 потому что многие вещи, рекомендуемые сторонниками безопасности,

→R.: Well, some people say, "Well, I don't want to be too safe,

0 Р.: Ну, некоторые люди говорят: «Ну, я не хочу чрезмерной безопасности,

→but what's the downside of getting safer than what you already are now.

0 но в чём недостаток того, чтобы обезопасить себя лучше, чем сейчас.

→or an 80/20 chance, it doesn't really matter,

0 или 80 на 20, это не важно,

→if you're not sure let's just say that you assign a 50/50 chance

0 если ты не уверен, можно просто предположить шанс 50 на 50

→D.: Well, that's really my whole message is that

0 Д.: Да, на самом деле моя идея целиком в том, что

→and I know that's what you do as well.

0 и я знаю, что ты делаешь то же самое.

→I can't hurt anybody by advocating safety

0 я не могу навредить, пропагандируя безопасность,

→But this time it, you know,

0 Но в этот раз, понимаешь,

→people would get hurt.

0 люди бы пострадали.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 июня 2008 г. (6700 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1968 версий перевода с общим рейтингом 240
96 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)