Sussie: переводы
Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус
→Why? Where'd it go?
0 Почему? Куда она поехала?
→I'm not still in the car. I'm right here.
0 Я все еще не в машине, я стою здесь
→No. No, what do you mean?
0 Нет-нет, о чём вы?
→preferably with a different,
less devious driver...
less devious driver...
0 Предпочтительно с другим, менее хитрым водителем.
→So if you'd please send another...
0 Если бы вы могли мне прислать другую
→Ugh!
0 Уф!
→by a ruthless billionaire.
0 Жестоким миллиардером.
→Apparently, my town car has been absconded
0 По-видимому, моя машина была заимствована
→Yes, this is Blair Waldorf.
0 Да. это Блэр Уолдорф.
→It was a false alarm...
0 Это была ложная тревога.
→Dorota, the samples were pristine.
0 Дорота, образцы нетронуты!
→and he won't budge.
0 А он не станет и шевелиться.
→The only person that can
drop the charges is Bart Bass,
drop the charges is Bart Bass,
0 Единственный человек, в чьих силах сделать это, это Барт Басс.
→No.
0 Нет.
→They'll drop the charges.
0 И они снимут обвинения!
→This was all me.
0 Это все я.
→I suppose I only have myself to blame.
0 Думаю, я тот, кого следует винить
→<i>Although, after the example I set for ya,</i>
0 Хотя после того, какой пример я тебе показал
→I can't believe you'd
do something like this.
do something like this.
0 Я не верю, что ты мог совершить что-либо подобное.
→You've always done the right thing.
0 Ты всегда поступал правильно
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2008 г. (6523 дня)
- Деятельность:
-
619 версий перевода
с общим рейтингом 83
Карма: 1 (оценок: 1)