amaneshi: переводы

Spartacus: Blood and Sand 1x09 / Спартак: Кровь и Песок 1x09

→when prices plummet
with the next harvest.
−1 когда цены со следующим урожаем падают.
→The thief will suffer
0 Вор пострадает,
→But I've come to see what
a valuable friend you are.
0 Но я хочу увидеть насколько ты преданный друг.
→We've had our differences,
however veiled.
0 У нас были разногласия, но скрытые.
→Until your eyes are clear.
0 Пока твои глаза не станут чисты.
→Then you'll stay here with me.
0 Тогда останься здесь со мной.
→They will see the deed in my eyes.
0 Они увидят смерть в моих глазах.
→They will know.
0 Они узнают.
→You're protected.
0 Ты в безопасности.
→Licinia's body will never be found.
0 Тело Лицинии никогда не найдут.
→No one will ever know what
happened here tonight.
0 Никто никогда не узнает о том, что здесь сегодня случилось.
→I have brought us closer.
0 Я сделала нас ближе.
→You have killed me...
0 Ты убила меня...
→My husband will see
me dead for this...
0 Мой муж прикажет меня убить за это...
→You ask what you
already know answer to.
0 Ты спрашиваешь о том, на что уже знаешь ответ.
→Why would you do such a thing?
0 Почему ты так поступила?
→Why did you give me Spartacus?
0 Почему ты дала мне Спартака?
→You said I was to lie with Crixus.
0 Ты сказала, что я пересплю с Криксом.
→The way she laughed at me....
0 Она так насмехалась надо мной...
→No, course you didn't.
0 Нет, конечно не хотела.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2010 г. (6063 дня)
Деятельность:
652 версии перевода с общим рейтингом 22
47 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать amaneshi личное сообщение