toigor: комментарии

во время. найдешь
пипец, ошибка на ошибке.у вас ложное представление о собственных возможностях

как можно переводить сериал и ТАК каверкать с детства знакомые имена? ППЦ!

на озвучке можно вообще сказать с «тысячей» и не заморачиваться)

DMV Department of Motor Vehicles

для согласования с 92 субтитром лучше оставить «прекрасно»

Говард обращается у отцу Бернадетт, за сим – ВЫ

38,33 в градусах

может и требуха, но не феномен уж точно)

может все же РЫБЬИХ?

не зернистого, а зернового.
Алкоголь из зерна:) типа пшеничная водка

ты знаешь?
Но я совсем не скромница

я весь горю

Иди к черту...
в Черт-аново...
:)

vocabulary это словарь вообще-то)
in the complex vocabulary – в сложном словаре

patient – ТЕРПЕЛИВОЙ. а не пациенткой... в данном случае

не притворяйся тупой, дешевка

слушай сюда, подстилка. Давай-ка разберемся

советую удалить все подобные охи-вздохи из перевода, это МЮЗИКЛ, сии пометки ДЛЯ ГЛУХИХ тут совершенно ни к чему

в данном контексте (в переводе) оно не имеет отношение к сексу. а должно
В частности это употребляется в таком виде – Missionary Position Accomplished!

noodles – лапша. а лапша – это не совсем макароны