Renouncer: комментарии

должен

определенно

ВычИслить

ВыбИраем

диаграмме

Wow – ничего себе, ого ...

gift basket – подарочная корзина с фруктами, конфетами, деликатесами и т.д

Вся полиция – муниципальная, но Metro – муниципалитет, столичный муниципалитет

Нью-Гемпшир

Запятая после «думаешь».

Свитс и Бут на Вы? «Не мог бы ты закрыть дверь?»

«огромная винтовка», как-то по детски звучит для агента ФБР. Возможно, «мощная, крупнокалиберная»?

Должны быть на Вы, с чего бы им фамильярничать. Меня больше интересует вопрос статуса перевода, он почему-то готов :). Хотя я, исправляя огрехи перевода, добрался лишь до второй страницы и нашел их предостаточно, а создатель перевода уже решил, что он готов. Зачем создавать тогда было?

Лэнс

«не безумны» – неверная конструкция, лучше применить «в здравом уме, вменяемы, адекватны».

которая прибудет – лишние слова.

Я здесь только (всего лишь, единственно) чтобы удовлетворить

Речь о машине – транспорте заключенной.

Ближайшее по смыслу в русском языке – салунщик. Встречается в наших переведенных книгах про Дикий Запад. Мб еще есть какие-то варианты, надо искать.

РОД СЛОЖНЫХ СОСТАВНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ определяется по роду слова, обозначающего более широкое понятие, концентрирующему в себе основное содержание понятия: КРЕСЛО-кровать стояло в углу; кафе-СТОЛОВАЯ отремонтирована, царь-ПУШКА (женск) и т.д..
Полагаю, что в нашем случае мужской род:)