Renouncer: комментарии

Ну тут врач вряд ли является стервой по умолчанию, зато она старая и страшная :)

Вот хз как лучше, я просто подогнал все к одному виду, а то тут половина переводов различалась. Определите лучший вариант, я переделаю везде.

Mea culpa. Я поправил существительное, но упустил согласование.

Что здесь Have. Вспомогательный глагол для PP time? Тогда должен быть вопрос. Если же have – составная часть сказуемого, то это никак не «нужно».

Я уже задолбался из серии в серию писать про «иметь в виду», не знаете, что это три слова, заменяйте словосочетанием «в смысле».

Было бы предельно ясно, если бы слово comedy присутствовало, так как само словосочетание stand-up имеет очень много значений.

Непонятная первая часть предложения.

thon – окончание от marathon.

По звучанию похоже на bad

Почему же не то? Шар – то, чем играют в боулинг.

Я вообще не пойму, что тут имеет в виду Ходжинс. Но я нигде не встречал вариант перевода doing stand-up, как разыгрывать комедию.

Вольно.

Blech – Восклицание, выражающее скуку, отвращение или ужас, а strike – если игрок сбивает все 10 кеглей первым броском, такой бросок называется страйк.

Песню помню, но спортзал – jym.
Jam = сжатие; сжимание; сдавливание; защемление; давка; затор; загромождение; варенье; джем; сладость; что-л. приятное; повидло; что-л. приятное; пробка; толчея; неловкое положение; перебой; перебой в работе; помеха; беда; транспортная пробка; затруднительная ситуация.
Так как большая часть вариантов несет негативную окраску, то я подумал, что-то вроде «эта песня – моя слабость».

Я дальше вроде корректировщиком обозвал. А вообще во всех снайперских литературах – напарник-наблюдатель.

Вольно

Hostage Rescue Team.

Кэм тоже опускает «H», так что пока оставлю по-старому.

Черт, они по-разному произносят фамилию. Девушка из ФБР опускала «H» и произносила «S» как «З». Ходжинс же произносит «SH» как Ш. Я не знаю, как переводить.

Блин, ну сколько можно. Запомните, «Иметь в виду» – это 3 слова.